renderizar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de renderizar dans le dictionnaire espagnol»anglais

abanderizarse VERBE vpr Chili

abanderizarse

to declare one's support

masterizar VERBE trans

masterizar AUDIO, INFOR

to make the master copy of

cauterizar VERBE trans

cauterizar

to cauterize

mercerizar VERBE trans

mercerizar

to mercerize

algodón mercerizado

mercerized cotton

pulverizar VERBE trans

1. pulverizar líquido:

pulverizar

to atomize

pulverizar

to spray

2. pulverizar sólido:

pulverizar

to pulverize

pulverizar

to crush

3. pulverizar (destruir):

pulverizar

to crush

pulverizar

to pulverize fam

pulverizó el récord nacional

he smashed o pulverized the national record

rasterizar VERBE trans

rasterizar

to rasterize

amerizar VERBE intr

1. amerizar AVIAT:

amerizar

to land (on water)

2. amerizar ESPACE:

amerizar

to splash down

I.prender VERBE trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender AmLat:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chili fam (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VERBE intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VERBE vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chili fam (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

I.aprender VERBE intr

aprender

to learn

¡nunca aprenderás!

you'll never learn!

II.aprender VERBE trans

aprender idioma/lección/oficio:

aprender

to learn

tienes que aprenderlo de memoria

you have to learn it (off) by heart

aprender algo de alg.

to learn sth from sb

los buenos modales los aprendió de su padre

he learned his good manners from his father

aprender a + infinit.

to learn to +  infinit.

nunca aprendió a leer

he never learned to read

III.aprenderse VERBE vpr (enfático)

se aprendió el papel en una tarde

she learned the part in an afternoon

tienen que aprenderse la lección para mañana

you have to learn the lesson (by heart) for tomorrow

I.sorprender VERBE intr

sorprender

to surprise

me sorprende que no lo sepas

I'm surprised you don't know

me sorprende que no lo sepas

it surprises me that you didn't know

II.sorprender VERBE trans

1. sorprender (coger desprevenido):

sorprender

to surprise

sorprender

to catch … unawares

sorprender

to take … by surprise

entramos por detrás y los sorprendimos

we went in the back and surprised them o caught them unawares o took them by surprise

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

nos sorprendió la lluvia

we got caught in the rain

2. sorprender:

sorprender mensaje

to intercept

sorprender conversación

to overhear

III.sorprenderse VERBE vpr

sorprenderse

to be surprised

se sorprendió mucho al encontrarme ahí

he was very surprised to find me there

¿de qué te sorprendes?

why are you so surprised?

¿de qué te sorprendes?

what are you so surprised about?

renderizar dans le dictionnaire PONS

Traductions de renderizar dans le dictionnaire espagnol»anglais

cauterizar <z → c> [kau·te·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans MÉD

cauterizar

to cauterize

I.prender [pren·ˈder] VERBE intr

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron

his/her ideas took root

II.prender [pren·ˈder] VERBE trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender AmLat:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender [pren·ˈder] VERBE pron PRico (emborracharse)

prender

to get drunk

I.pulverizar <z → c> [pul·βe·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans

1. pulverizar (reducir a polvo):

pulverizar

to pulverize

2. pulverizar (atomizar):

pulverizar

to atomize

II.pulverizar <z → c> [pul·βe·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBE pron

pulverizar pulverizarse:

pulverizar

to be pulverized

I.desprender [des·pren·ˈder] VERBE trans

1. desprender (soltar):

desprender

to release

2. desprender (olor, gas):

desprender

to give off

3. desprender (deducir):

desprender

to deduce

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that...

II.desprender [des·pren·ˈder] VERBE pron desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprender

to untie oneself

2. desprender:

desprender (deshacerse)

to come undone

desprender (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

desprenderse de cualquier duda (renunciar)

to part with

3. desprender (deducirse):

de tu comportamiento se desprende que...

your behavior shows that...

I.sorprender [sor·pren·ˈder] VERBE trans

1. sorprender:

sorprender (coger desprevenido)

to take by surprise

sorprender (asombrar)

to startle

sorprender (asombrar)

to amaze

sorprender (extrañar)

to surprise

no me sorprendería que viniera

I wouldn't be surprised if he/she came

durante un momento me quedé sorprendida

I was surprised for a moment

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

to come across

3. sorprender (pillar):

sorprender

to catch (in the act)

4. sorprender MILIT (atacar):

sorprender

to surprise

II.sorprender [sor·pren·ˈder] VERBE pron sorprenderse

1. sorprender (asombrarse):

sorprenderse de algo

to be amazed at sth

2. sorprender (extrañarse):

sorprender

to be surprised

barrendero (-a) [ba·rren·ˈde·ro, -a] SUBST m (f)

barrendero (-a)

sweeper

aprender [a·pren·ˈder] VERBE trans

aprender

to learn

fácil de aprender

easy to learn

aprender a leer

to learn to read

aprender de la historia

to learn from history

aprender de memoria

to learn by heart

¿dónde has aprendido estos malos modales?

where did you learn such bad manners?

siempre se aprende algo nuevo

you live and learn

comprender [kom·pren·ˈder] VERBE trans

1. comprender (entender):

comprender

to understand

hacerse comprender

to make oneself understood

comprender mal

to misunderstand

2. comprender:

comprender (contener)

to comprise

comprender (abarcar)

to take in

emprender [em·pren·ˈder] VERBE trans

1. emprender:

emprender (trabajo)

to begin

emprender (negocio)

to set up

emprender la marcha

to set out

emprender la vuelta

to go back

emprender el vuelo

to take off

al anochecer la emprendimos hacia la casa

at nightfall we set off back to the house

2. emprender fam (principiar una acción):

emprenderla con alguien

to take it out on sb

emprenderla a insultos con alguien

to begin insulting sb

reprender [rre·pren·ˈder] VERBE trans

reprender

to reprimand

reprender algo a alguien

to scold [or to reprimand] sb for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Antes de complicarnos más haz una prueba y puedes probar a renderizar en progresivo a ver que pasa.

www.videoedicion.org

En la vida real, no todo lo que se puede renderizarse puede construir.

foro.sketchando.net

En definitiva me resulta imposible renderizar sin comprimir.

www.cinedigital.tv

Para renderizar también tiene un buen rendimiento en general.

www.arquinauta.com

Renderizando de cero toma un montón de tiempo dependiendo de las opciones en este estado.

dangeru.net

De esta manera, el ordenador se ahorra renderizar malla invisible en ese momento.

www.unityspain.com

Se optimiza el tiempo de visualización y el consumo de memoria al renderizar imágenes.?

www.gustavopimentel.com.ar

Lo usaré principalmente para jugar (jugaré en resoluciones bajas) y ocasionalmente renderizar algún video corto (con sony vegas) y retocar alguna que otra foto (photoshop).

hardzone.es

El micro lo vas a notar más a la hora de renderizar fundamentalmente.

www.videoedicion.org

Durante la creación de la película, los científicos renderizaron imágenes en planos fijos de los átomos individualmente colocados.

www.ciberespacio.com.ve