someterse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de someterse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.someter VERBE trans

1.1. someter (dominar):

un puñado de hombres logró someter a todo el país

a handful of men managed to subjugate o conquer the whole country

fue necesario usar la fuerza para someterlo

they had to use force to subdue him

1.2. someter (subordinar):

los sometió a su autoridad

he forced them to submit to o yield to his authority

los sometió a su autoridad

he imposed his authority on them

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional

they are trying to subordinate our interests to those of a multinational

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional

they are trying to put the interests of a multinational before ours

2.1. someter (a torturas, presiones):

someter

to subject

lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio

they subjected him to a thorough interrogation

2.2. someter (a un tratamiento):

fue sometido a una intervención quirúrgica

he underwent o had surgery

fue sometido a una intervención quirúrgica

he underwent o had an operation

fue sometido a una intervención quirúrgica

he was operated on

2.3. someter (a una prueba):

someter

to subject

someten los productos a pruebas de calidad

the products are subjected to o undergo quality control tests

el avión fue sometido a una minuciosa revisión

the aircraft was given a thorough overhaul

2.4. someter (a una votación):

el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento

the agreement is subject to the approval of Parliament

el proyecto de ley será sometido a votación

the bill will be put to the vote o will be voted on

la propuesta será sometida a la aprobación de los socios

the proposal will be submitted to o presented to o put before the members for approval

II.someterse VERBE vpr

1. someterse (a una autoridad):

no me someteré a la autoridad de este comité

I shall not submit to o yield to the authority of this committee

no te sometas a sus caprichos

don't bow to o give in to his whims

los extranjeros deben someterse a las leyes del país

foreigners must comply with the laws of the country

2. someterse (a una prueba):

tendrá que someterse a un examen médico

you will have to undergo o have a medical examination

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

debe someterse a un chequeo médico antes de viajar

you must have a checkup before you travel

debe someterse a un chequeo médico antes de viajar

you must have a medical before you travel GB

Traductions de someterse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to go to arbitration

recurrir or someterse al arbitraje

the matter must go to conciliation GB

el asunto debe someterse a conciliación

to bow down to sb/sth

someterse a alguien/algo

decompress

someterse a descompresión

truckle to person

someterse a

nod through

ser aprobado sin (someterse a) votación

MOT a. MOT test

inspección técnica a la que deben someterse anualmente todos los vehículos de más de tres años

to submit oneself to sth/sb

someterse a algo/alguien

they were forced to submit to military discipline

los obligaron a someterse a la disciplina militar

someterse dans le dictionnaire PONS

Traductions de someterse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.someter VERBE trans

1. someter:

someter (dominar)

to force to submit

someter (subyugar)

to conquer

someter la voluntad

to subjugate one's will

2. someter (proyecto, ideas, a un tratamiento):

someter

to submit

3. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

the matter is referred to the courts

4. someter (subordinar):

someter

to subordinate

todo está sometido a tu decisión

everything is subject to your decision

II.someter VERBE pron someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

to give in

2. someter (a una acción, un tratamiento):

someterse a algo

to undergo sth

3. someter (a una decisión, opinión):

someterse

to bow

someterse a las órdenes/la voluntad de alguien

to bow to sb's orders/will

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

someterse a la tiranía de la moda

to be a slave to fashion

someterse a un examen

to have a check-up

someterse al yugo

to bow to the yoke

Traductions de someterse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to have a sex-change operation

someterse a una operación de cambio de sexo

submit

someterse

to undergo surgery

someterse a una intervención quirúrgica

to bow to sth

someterse a algo

someterse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

someterse a la tiranía de la moda

to be a slave to fashion

someterse a un examen

to have a check-up

someterse al yugo

to bow to the yoke

someterse a algo

to undergo sth

someterse a las órdenes/la voluntad de alguien

to bow to sb's orders/will

someterse a una operación de cambio de sexo

to have a sex-change operation