surgen dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de surgen dans le dictionnaire espagnol»anglais

surgir VERBE intr

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

brotar o surgir como callampas fam

to spring up everywhere

Traductions de surgen dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grow from

surgir de

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up relationship/friendship:

surgir

a part of town which is always sprouting new restaurants

una parte de la ciudad en la que surgen restaurantes como hongos

sprout buildings/hotels:

surgir (como hongos)

resurface doubt/trend:

volver a surgir

arise difficulty/opportunity/problem:

surgir

to arise from or out of sth

surgir (a raíz) de algo

surgen dans le dictionnaire PONS

Traductions de surgen dans le dictionnaire espagnol»anglais

surgir VERBE intr g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

Traductions de surgen dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crop up

surgir

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dentro de cada especie surgen innúmeras diferencias; sólo sobreviven aquellos individuos cuyos caracteres diferenciales los hacen más aptos para adaptarse al medio.

www.nodo50.org

Unas palabras alentadoras que impliquen superación y oportunidad, surgen mejor efecto que un mensaje derrotista.

matrimonioyfamilia.net

Las panteras negras surgen a raíz de una mutación en el melanismo de un leopardo.

biologia.laguia2000.com

Vuelve el vinilo y surgen las aplicaciones musicales, pág. 14.

elanalistaeconomicofinanciero.blogspot.com

A veces surgen ráfagas de su filosofía íntima o atisbos del consuelo religioso.

www.ignacioonline.com.ar

No sólo surgen bosones de gauge en el vacío cuántico, sino también pares partícula-antipartícula; como por ejemplo pares electrón-positrón, o pares quark arriba-antiquark arriba, etc..

4grandesverdades.wordpress.com

Impávidos y en shock ante la noticia de la desaparición física de nuestro querido presidente, varios meses después surgen preguntas ante los cambios de...

chamosaurio.com

A partir de ellos surgen todos los instrumentos de metal y su clasificación en cónicos o cilíndricos.

www.csmcordoba.com

También expuso que tienen conocimiento de grupos de trasiego que surgen, pero que no han logrado consistencia criminal como los que se pelean las plazas.

www.durangoaldia.com

Los conceptos más remotos - aclaró - surgen usualmente de combinaciones de cosas que ya existen.

www.vidapositiva.com