tercerizar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tercerizar dans le dictionnaire espagnol»anglais

mercerizar VERBE trans

mercerizar

to mercerize

algodón mercerizado

mercerized cotton

masterizar VERBE trans

masterizar AUDIO, INFOR

to make the master copy of

cauterizar VERBE trans

cauterizar

to cauterize

pulverizar VERBE trans

1. pulverizar líquido:

pulverizar

to atomize

pulverizar

to spray

2. pulverizar sólido:

pulverizar

to pulverize

pulverizar

to crush

3. pulverizar (destruir):

pulverizar

to crush

pulverizar

to pulverize fam

pulverizó el récord nacional

he smashed o pulverized the national record

rasterizar VERBE trans

rasterizar

to rasterize

amerizar VERBE intr

1. amerizar AVIAT:

amerizar

to land (on water)

2. amerizar ESPACE:

amerizar

to splash down

Tercera Vía SUBST f POL

la Tercera Vía

the Third Way

tercera línea SUBST mf

tercera línea

number eight

tercera línea

lock

tercero¹ (tercera) ADJ → tercer is used before masculine singular nouns

tercero para ejemplos ver quinto , quinto

1. tercero (ordinal):

tercero (tercera)

third

vivo en el tercer piso

I live on the third floor

en la tercera persona del singular

in the third person singular

sin que intervengan terceras personas

without other people getting involved

siempre tiene que ser el tercero en discordia

he always has to complicate things even more!

la tercera es la vencida o a la tercera va la vencida prov

third time lucky

2. tercero (partitivo):

la tercera parte

a third

Voir aussi : tercer, quinto², quinto¹

tercer

tercer → tercero

quinto² SUBST m

1.1. quinto (partitivo):

quinto

fifth

tres quintos

three-fifths

un quinto del presupuesto

a fifth o one fifth of the budget

1.2. quinto (en México):

quinto (moneda)

five centavo coin

estar sin un quinto Mex fam

to be broke fam

ni un quinto Mex fam no traigo ni un quinto

I don't have a penny on me fam

ni un quinto Mex fam no traigo ni un quinto

I don't have a dime with me Am fam

1.3. quinto (botellín):

quinto

small bottle of beer (one fifth of a liter)

2. quinto Esp MILIT:

quinto

conscript

quinto¹ (quinta) ADJ

1. quinto (ordinal):

quinto (quinta)

fifth

llegó quinto

he came fifth

Carlos V

Charles V

vive en el quinto (piso)

she lives on the sixth floor Am

vive en el quinto (piso)

she lives on the fifth floor GB

en quinto lugar

fifth

el quinto aniversario

the fifth anniversary

eres el quinto de la lista

you're fifth on the list

está en quinto de carrera

she's in the fifth year of her college/university course

el nuevo profesor de quinto

the fifth grade's new teacher Am

el nuevo profesor de quinto

the fifth year's new teacher GB

2. quinto (partitivo):

la quinta parte

a fifth

tercera SUBST f

1. tercera MOTOR:

tercera

third

tercera

third gear

mete (la) tercera

put it into third (gear)

2. tercera TRANSP (clase):

tercera

third class

tercerizar dans le dictionnaire PONS

Traductions de tercerizar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.tercero [ter·ˈse·ro, ter·ˈθe-] SUBST m

1. tercero tb. JUR:

tercero

third party

2. tercero (alcahuete):

tercero

procurer

II.tercero [ter·ˈse·ro, ter·ˈθe-] ADV

tercero

third

I.tercero (-a) [ter·ˈse·ro, -a; ter·ˈθe-] ADJ

tercero (delante de un sustantivo masculino: tercer):

tercero (-a)

third

terceras personas

third parties

en tercer lugar

thirdly

ser tercero

to be the odd man out

viven en el tercero

they live on the third floor

tercera edad

senior citizens

tercera edad

retirement years

Idiomes/Tournures:

a la tercera va la vencida prov

third time lucky prov

II.tercero (-a) [ter·ˈse·ro, -a; ter·ˈθe-] SUBST m (f)

tercero (-a)

third

Voir aussi : octavo

I.octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ADJ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

la octava parte

an eighth

II.octavo (-a) [ok·ˈta·βo] SUBST m (f)

octavo (-a)

eighth

I.pulverizar <z → c> [pul·βe·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans

1. pulverizar (reducir a polvo):

pulverizar

to pulverize

2. pulverizar (atomizar):

pulverizar

to atomize

II.pulverizar <z → c> [pul·βe·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBE pron

pulverizar pulverizarse:

pulverizar

to be pulverized

cauterizar <z → c> [kau·te·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans MÉD

cauterizar

to cauterize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tienden a centrarse en su pieza y tercerizarlo demás.

www.geekgt.com

Situación similarse verifica en industrias grandes y medianas que subcontratan trabajadores y tercerizan empleo.

www.emihonduras.org

Las empresas están tratando de tercerizar sus operaciones hacia un conocedor del tema.

www.webpicking.com

Existen muchas diversas razones por las cuales una empresa podría tomar la decisión de tercerizar parte de sus operaciones internas.

www.deloitte.com

El trabajo del arquitecto consistió en levantar el pedido, diseñar lo y tercerizar (delegar en un tercero) el trabajo manual.

crecimiento-personal.innatia.com

Esto es algo que no vemos en otras empresas, donde se enfocan en su pieza y tercerizarlo demás.

cgarmada.net

Estoy convencido de que las entidades oficiales no pueden tercerizar el cobro de los impuestos.

elpueblo.com.co

Muchas empresas están buscando opciones para tercerizar sus servicios en call centers externos.

ricardomarquez.net

Al tercerizar aspectos clave de la operación, como mantención o desarrollo de mina, están siendo capturadas por las empresas contratistas.

www.nuevamineria.com

No quiero decir que sea un acto corrupto, de manera directa, porque el teatro puede mandar a tercerizar algo.

www.diarioz.com.ar