trague dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de trague dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.tragar VERBE trans

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar fam (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. fam personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take fam

II.tragar VERBE intr

1.1. tragar PHYSIOL:

tragar

to swallow

1.2. tragar fam (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! fam

2. tragar Esp fam (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar RíoPl fam (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind Am fam

tragar

to swot (for an exam) GB fam

III.tragarse VERBE vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Esp fam:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away fam

2.1. tragarse fam (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse fam:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse fam excusa/cuento:

tragarse

to fall for fam

tragarse

to buy fam

4. tragarse Col fam:

tragarse

to fall in love

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tragar bilis fam no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to take it o to put up with it

tragar bilis fam no tuve más remedio que tragar bilis

I just had to lump it fam

tragar quina Esp fam me insultó y tuve que tragar quina

he insulted me and I just had to take it o put up with it

tragar saliva

to swallow hard

decidió tragar saliva y seguir como si no lo hubiera oído

he decided to swallow his anger/pride and carry on as if he hadn't heard

Traductions de trague dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swallow mouthful/food/drink

tragar

I'll make her swallow her words

se va a tener que tragar lo que dijo

that's a bit hard to swallow

eso no hay quien se lo trague fam

swallow

tragar

I'm finding it painful to swallow

me duele al tragar

to swallow hard

tragar saliva

swot up

tragar RíoPl fam

force down

tragar (a duras penas)

mug up

tragar RíoPl fam

to mug up on sth

tragar algo RíoPl fam

I'll kick your teeth in!

¡te voy a hacer tragar los dientes! fam

swot

tragar RíoPl fam

trague dans le dictionnaire PONS

Traductions de trague dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.tragar VERBE trans, pron g → gu

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo fig

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II.tragar VERBE trans

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

me tragué la píldora fig

I fell for it

tragar saliva fig

to conceal one's feelings

tragar quina fig

to put up with a lot

Traductions de trague dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

swallow down

tragar

swallow up

tragar

get down

tragar

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

guzzle (drink)

tragar

devour

tragar

trague Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

tragar el humo al fumar

to inhale cigarette smoke

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

me lo tragué de un golpe

I downed it in one go [or all at once]

tragar saliva fig

to conceal one's feelings

me tragué la píldora fig

I fell for it

tragar quina fig

to put up with a lot

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ahora bien, no me asombra que la gente se trague hasta reventar cualquier memez.

minombre.es

Te aconsejo comprarle chupones o chupetas anatómicas para evitar accidentes, asímismo, ponerles un collarín especial para evitar que el bebé se lo trague.

www.malufita.com

Para la realización de una gastroscopia, se coloca de lado en la camilla, y se le pide que trague en el momento de introducir el gastroscopio.

www.fisterra.com

Cuidado a la hora de colocar el biberón, para que el gatito no trague aire, intentemos que siempre llegue leche a la tetina.

www.mundoanimalia.com

Cuando alguien le pide que trague saliva y él lo ha.

www.subdivx.com

Para evitar que el gatito trague aire al succionar el biberón se debe procurar que la leche siempre llegue a la tetina.

www.hogarutil.com

En el improbable caso de que usted trague fosgeno líquido, puede que sufra daño en la boca, la garganta, el esófago y el estómago.

iniciativadebate.org

Acción de levar el ancla para fondear la nuevamente, con objeto de evitar que trague (que no se hunda en un fondo blando).

www.proteccioncivil.org

Estaba delicioso y lo más que me gustó es que tenía mucho caldito (un mofongo seco no hay quien lo trague).

www.laopiniondemilly.com

No olvides llenar la tetina de alimento antes de introducirse la en la boca para evitar que trague aire.

www.bekiapadres.com