Traductions de „suelto“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

suelto¹ [ˈswelto] SUBST m

1. suelto (dinero):

suelto

drobne plur

2. suelto (artículo):

suelto

notatka f

suelto² (-a) [ˈswelto, -a] ADJ

1. suelto (desenganchado):

suelto arroz

sypki

2. suelto (desatado):

suelto pelo

rozpuszczony

suelto cordón

rozwiązany

3. suelto (no sujeto):

suelto hojas

luźny

dinero suelto

drobniaki plur

un prisionero anda suelto

więzień jest na wolności

4. suelto (separado):

suelto (-a)

oddzielny

pieza suelta

detal m

5. suelto vestido:

suelto (-a)

szeroki

6. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta

być gadatliwym

7. suelto estilo:

suelto (-a)

lekki

8. suelto lenguaje:

suelto (-a)

płynny

9. suelto (no envasado):

suelto (-a)

niezapakowany

Idiomes/Tournures:

voy suelto de vientre

mam biegunkę

I . soltar [solˈtar] VERBE trans irrég

1. soltar (dejar de sujetar):

soltar

rozwiązywać

2. soltar (liberar):

soltar

uwalniać

3. soltar (dejar caer):

soltar

puszczać

4. soltar nudo:

soltar

rozsupływać

5. soltar (para independizarse):

soltar

wypuszczać

6. soltar expresión:

soltar

wypowiadać

7. soltar grito:

soltar

wydawać

II . soltar [solˈtar] VERBE pron irrég soltarse

1. soltar (liberarse):

soltar

uwalniać się

2. soltar (de unas ataduras):

soltar

rozwiązywać się

3. soltar un nudo/lazo:

soltar

rozsupływać się

4. soltar tiro:

soltar

padać

5. soltar (al hablar):

soltar

folgować sobie

6. soltar (desenvoltura):

soltar

zapoznawać się

7. soltar (para independizarse):

soltar

uniezależniać się

perro suelto SUBST

Entrée d'utilisateur

perro suelto

pies bez smyczy

Expressions couramment utilisées avec suelto

dinero suelto

drobniaki plur

un prisionero anda suelto

więzień jest na wolności

voy suelto de vientre

mam biegunkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El hilo puede tener varios grados de torsión, desde suelto hasta muy tenso o torcido lo que produce el hilo crepé, en el cual el hilo torcido llega a enroscase.

www.tiwanakuarcheo.net

También sepáre se de chismes, puesto que Él que anda en chismes descubre el secreto; no te entremetas, pues, con el suelto de lengua.

www.diostube.com

Pasaban los km y a un ritmo suelto me alejaba de quien había comenzado a corre junto y crecía la esperanza de ultrapasar a algún triatleta.

atletas.info

Lo suelto así a bocajarro para que sepáis de una vez cómo va a empezar a funcionar la cosa.

www.hombrerevenido.com

La suelto especialmente cuando me siento rodeado de fatuidad y de una seriedad excesiva por cosas que, en realidad, son absolutamente insignificantes.

www.valenciaplaza.com

Atá tu cabello en un rodete y dejá un mechó de pelo suelto en un costado.

www.mundotkm.com

Porque no se trata de un caso suelto de corrupción que en todos los gobiernos aparecen.

alfredoleuco.com.ar

Me resulta incomodísimo bañar me con el pelo suelto, además se ensucia, se enreda y se estropea.

merysintacones.blogspot.com

Por detrás un lazo rojo, queda mejor suelto que con lazada, pero no hay foto.

trendedero-peque.blogspot.com

El quite de las ligaduras aporta ciertamente una liberación, pero ese dejar suelto no es todavía la efectiva libertad.

www.heideggeriana.com.ar