Traductions de „Fünflinge“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

linge [lɛ͂ʒ] SUBST m

1. linge sans plur:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

Idiomes/Tournures:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] fam

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

méninge [menɛ͂ʒ] SUBST f gén. plur

méninge ANAT:

méninge

[Ge]hirnhaut f

Idiomes/Tournures:

se creuser les méninges fam

sich dat das Hirn zermartern fam

ne pas se fatiguer les méninges fam

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen fam

infliger [ɛ͂fliʒe] VERBE trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

lave-linge <lave-linges> [lavlɛ͂ʒ] SUBST m

lave-linge

Waschmaschine f

lave-linge à chargement par le dessus

Toplader m

lave-linge à tambour

Trommelwaschmaschine f