Traductions de „MG-Nest“ dans le dictionnaire français » allemand

funeste [fynɛst] ADJ

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. dat schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

I . ouest [wɛst] SUBST m (point cardinal)

ouest

Westen m

l'ouest

der Westen

l'ouest de la France

Westfrankreich nt

à [ou dans] l'ouest

in den/im Westen

à [ou vers] l'ouest

nach Westen

à [ou vers] l'ouest

in westliche Richtung

à l'ouest de qc

westlich von etw

vent d'ouest

Westwind

les régions de l'ouest

die Gebiete im Westen

les régions de l'ouest

der Westen

II . ouest [wɛst] ADJ inv

ouest

West-

ouest banlieue, longitude, partie

westlich

Ouest [wɛst] SUBST m (région, pays)

Ouest

Westen m

l'Ouest

der Westen

les pays de l'Ouest

die westlichen Staaten

les gens de l'Ouest

die Leute aus dem Westen

l'autoroute de l'Ouest

die Autobahn nach Westen

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Konflikt zwischen Ost und West

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

passer à l'Ouest

sich in den Westen absetzen

passer à l'Ouest

in den Westen fliehen

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SUBST m

digest

Digest m o nt

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

signes mpl

signes

Anschläge mpl

I . est [ɛst] SUBST m (point cardinal)

est

Osten m

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

der Osten

à l'est

nach Osten

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] gén

dans l'est de

im Osten von

vers l'est

nach Osten

vers l'est

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

vent d'est

Ostwind m

II . est [ɛst] ADJ inv

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

östlich

lest [lɛst] SUBST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Idiomes/Tournures:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

I . test¹ [tɛst] SUBST m

test

Test m

test automatique INFOR

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MÉD

Geschmacksprüfung f

test radioiode MÉD

Radiojodtest

test Covid-19 MÉD

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MÉD

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APP

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO

Elchtest m

test à l'éthanol MÉD

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m