Traductions de „barbarisme“ dans le dictionnaire français » allemand

barbarisme [baʀbaʀism] SUBST m

barbarisme

Barbarismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut aussi penser à flagelleur mental (traduction de mind flayer), qui est un barbarisme, car le nom dérivé du verbe flageller est flagellateur, et non flagelleur.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue du respect de la norme d'une langue, un barbarisme est un mot qui n'existe pas sous l'aspect rencontré dans une langue donnée et un temps précis.

fr.wikipedia.org

Le vocable de « disgression » est parfois utilisé comme synonyme, mais il constitue un barbarisme.

fr.wikipedia.org

En 2014, elle considérait, par exemple, des mots formés par l'adjonction de -e à des mots en -eur comme des « barbarismes ».

fr.wikipedia.org

Avec ses cagoles, ses feignants mystiques, ses fadas de quartier et ses truhands il veut revendiquer « la validité du barbarisme, du néologisme, du solécisme marseillais ».

fr.wikipedia.org

Le dédoublement de la consonne « s » pourrait n'être qu'un barbarisme, car l'étymologie du mot est controversée et a fait l'objet de nombreux débats.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs formes de barbarismes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, « je veux que tu *voyes » pour « je veux que tu voies » est un barbarisme.

fr.wikipedia.org

Si le mot ou groupe de mots n'existe pas ou est déformé, on parle de barbarisme.

fr.wikipedia.org

Le terme parfois utilisé d'« obus à shrapnels » est un barbarisme.

fr.wikipedia.org