Traductions de „bouillonne“ dans le dictionnaire français » allemand

bouillonner [bujɔne] VERBE intr

1. bouillonner:

bouillonner

brodeln

2. bouillonner (être énervé):

bouillonner de rage/colère

vor Wut schäumen sout

3. bouillonner (être imaginatif):

bouillonner d'idées

vor Ideen überschäumen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La décoction de racine d'ortie, obtenue en trempant pendant 24h et en laissant bouillonner pendant 20 minutes des racines hachées d'ortie, est mentionnée dans certains ouvrage comme fongicide.

fr.wikipedia.org

La mer et les points d'eau dans les terres bouillonnent constamment pendant plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Ce lieu si longtemps bouillonnant d'activité et d'émotion est demeuré, depuis la démolition, un terrain vague laissé à l'abandon.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce miracle, un pardon aurait été institué et aurait attiré une foule telle que les sentiers « bouillonnaient ».

fr.wikipedia.org

Peut-être ont-ils été inspirés par la vie qui bouillonnait autour des artistes, avec ses représentations de cirque, ses mystères, ses chasses.

fr.wikipedia.org

Toute l’énergie sert au changement d'état (eau/vapeur), l'eau ne devient pas plus chaude en bouillonnant beaucoup ou longtemps.

fr.wikipedia.org

Il commença par réunir de façon informelle les commerçants et les étudiants grecs de la ville afin de faire bouillonner ses idées lors de conversations forcément animées.

fr.wikipedia.org

L'eau ne jaillirait finalement pas de la trompe de l'animal, mais bouillonnerait de huit bouches disposées autour du socle.

fr.wikipedia.org

Bavard impénitent, bouillonnant d'idées et de bonne volonté, il manque de concision, d’esprit de synthèse et s'éparpille souvent dans des tirades peu productives.

fr.wikipedia.org

C'était une artiste qui bouillonnait d'idées, qui avait fini par trouver son style bien à elle.

fr.wikipedia.org