Traductions de „bourbeux“ dans le dictionnaire français » allemand

bourbeux (-euse) [buʀbø, -øz] ADJ

bourbeux (-euse)

morastig

bourbeux (-euse)

schlammig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La rivière qui traverse la ville est « bourbeuse et infectée » au point de détourner les voyageurs, de troubler les lavoirs ainsi que l’eau du bétail.

fr.wikipedia.org

Le sanglier blessé se réfugia dans un marais bourbeux et y fut retrouvé recouvert de cristaux de sel.

fr.wikipedia.org

Le nom pourrait aussi provenir de l'algonquin « hia muskeg » qui signifie « rivière des savanes » ou « rivière aux eaux bourbeuses ».

fr.wikipedia.org

Cependant, aucune de ces sources thermales, qui consistaient en de modestes trous d'eaux bourbeuse à ciel ouvert, n'étaient encore exploitées.

fr.wikipedia.org

Détrempé par les pluies abondantes, il devient bourbeux et glissant, dû à sa forte composition d'argile.

fr.wikipedia.org

Bas latin sania = marais bourbeux, augmenté du suffixe collectif aria, aboutit régulièrement à sanière ; d'où le sens de : terrain marécageux.

fr.wikipedia.org

De [car / ker], « hameau, village » et [mourz] en vannetais, « humide, bourbeux ».

fr.wikipedia.org

Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé).

fr.wikipedia.org

Elle lui donne rendez-vous dans une hutte isolée au milieu des étangs bourbeux.

fr.wikipedia.org

D'un emprunt au germanique sont issus les mots marais et marchais, tous deux synonymes de « marécage, endroit bourbeux ».

fr.wikipedia.org