Traductions de „buée“ dans le dictionnaire français » allemand

buée [bɥe] SUBST f

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

Expressions couramment utilisées avec buée

se couvrir de buée

beschlagen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mot traduit par « vanité », הבל (hevel), signifie littéralement « fumée, vapeur, buée, haleine, souffle léger ».

fr.wikipedia.org

Il existe encore des modèles manuels, pour lesquels l'opérateur doit vérifier de manière visuelle l'apparition de buée sur le miroir, et noter les températures.

fr.wikipedia.org

La "grande buée" était un jour de l'année où les habitants d'un même village lavaient tous leurs draps.

fr.wikipedia.org

La lessiveuse remplaça la lessive traditionnelle, appelée buée, qui se faisait dans des cuviers en terre ou des baquets en bois.

fr.wikipedia.org

Enfin, on procède à l'aluminure (on recouvre la surface du verre d'une couche d'aluminium par évaporation sous vide) et au traitement de surface (antioxydant, renforcement, antireflet et optionnellement anti-buée).

fr.wikipedia.org

Pour preuve dans ce cas précis, la buée à l'intérieur est très difficile à éliminer par la ventilation chaude.

fr.wikipedia.org

Les buresses (nom dérivant de « buée ») étaient demandées pour telle date, toujours à peu près la même pour chaque foyer.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est nécessaire qu'en début de la cuisson le pâton soit placé dans une ambiance chaude et surtout très humide, saturée de buée.

fr.wikipedia.org

Aksouh y fait approcher le nuage soyeux qui irrigue le visible, la buée solaire que le regard, sans l’apercevoir, en chaque instant traverse.

fr.wikipedia.org

Lors de fortes pluies, dans un vélomobile fermé disposant d'un pare-brise, la buée peut gêner le pilote, sur le pare-brise comme sur ses lunettes.

fr.wikipedia.org