Traductions de „chambouler“ dans le dictionnaire français » allemand

chambouler [ʃɑ͂bule] VERBE trans

1. chambouler fam:

chambouler (projets, programme)

über den Haufen werfen fam

2. chambouler POL:

chambouler

umstoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout est chamboulé lorsque arrive le véritable cousin.

fr.wikipedia.org

Il n’a que quatre doigts à chaque main, des cheveux blonds et une beauté fragile qui lui permet de chambouler tous les cœurs.

fr.wikipedia.org

Le sens littéraire d'une œuvre peut être complètement chamboulée à la suite de sa réception critique, ceci en fonction de l'attitude psycho-sociale de son audience.

fr.wikipedia.org

Mais sa vie se trouve chamboulée quand cette meilleure amie commence à sortir avec son frère aîné.

fr.wikipedia.org

L'effectif est chamboulé avec de nombreux départs, et des arrivées tardives.

fr.wikipedia.org

Le classement général et celui du meilleur jeune sont chamboulés.

fr.wikipedia.org

Mais avec toute une nouvelle génération de créateurs, il est en train de chambouler la mode féminine et parisienne.

fr.wikipedia.org

À partir de cet instant, le destin d'Alex sera lié à celui de cette miss catastrophe, qui va totalement chambouler sa vie...

fr.wikipedia.org

Le championnat connait une refonte importante puisqu'il passe de seize à douze équipes et que son organisation même est chamboulée.

fr.wikipedia.org

Tout ce que nous croyons connaître se trouve d’un seul coup chamboulé.

fr.wikipedia.org