Traductions de „chatouille“ dans le dictionnaire français » allemand

chatouille [ʃatuj] SUBST f

chatouille

Kitzeln nt

craindre la chatouille

kitz[e]lig sein

faire des chatouilles à qn

jdn kitzeln

chatouiller [ʃatuje] VERBE trans

1. chatouiller (exciter par des chatouilles):

chatouiller

kitzeln

elle lui chatouille le bras

sie kitzelt ihn am Arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

kitzeln

chatouiller (amour-propre)

schmeicheln +Dat

chatouiller (curiosité)

reizen

ça chatouille le palais

das ist ein Gaumenkitzel

3. chatouiller (agacer):

chatouiller (personne)

reizen

chatouiller (amour-propre, fierté, orgueil)

rühren an +Akk

tu chatouilles ma fierté

du triffst mich in meinem Stolz

Expressions couramment utilisées avec chatouille

ça chatouille le palais

das ist ein Gaumenkitzel

craindre la chatouille

kitz[e]lig sein

elle lui chatouille le bras

sie kitzelt ihn am Arm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle lève le regard vers son voisin qui se penche et la chatouille sous le menton.

fr.wikipedia.org

Cette part de chacun qui nous « chatouille » dans des instants où l’on aimerait rester assidu et efficace.

fr.wikipedia.org