Traductions de „consistant“ dans le dictionnaire français » allemand

consistant(e) [kɔ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. consistant (épais):

consistant(e) sauce

dickflüssig

2. consistant fam (substantiel):

consistant(e) repas, nourriture

gehaltvoll

3. consistant (fondé):

consistant(e) bruit, rumeur

nicht unbegründet

consistant(e) argument

stichhaltig

consister [kɔ͂siste] VERBE intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat liegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le loisir consistant à collectionner des titres de transports s'appelle l'ésitériophilie.

fr.wikipedia.org

En 1965, l'idée consistant à relocaliser l'aéroport ressurgit.

fr.wikipedia.org

Le redlining est une pratique discriminatoire consistant à refuser ou limiter les prêts aux populations situées dans des zones géographiques déterminées.

fr.wikipedia.org

La cristallisation est une opération unitaire du génie chimique consistant à isoler un produit sous forme de cristaux.

fr.wikipedia.org

D’après lui, l’enquête est corroborée par des « preuves et des documents consistants ».

fr.wikipedia.org

Il utilisait aussi une technique consistant à placer des fourmilières dans les couches fossilifères pour que les fourmis nettoient le sol autour des ossements.

fr.wikipedia.org

Technologie de déploiement des réseaux très haut-débit consistant à équiper les foyers des particuliers en appartement ou en maison individuelle.

fr.wikipedia.org

Pour contrôler le territoire, un dispositif consistant en un réseau de fortins interconnectés fut mis en place.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi une discipline de trial, compétition consistant à passer des obstacles particulièrement ardus.

fr.wikipedia.org

On nomme parcage de têtes l'opération d'un lecteur de disques consistant à parquer les têtes de lecture au-dessus d'une zone d'atterrissage.

fr.wikipedia.org