Traductions de „d'affirmer“ dans le dictionnaire allemand » français

es wäre Anmaßung so etwas zu behaupten

ce serait présomptueux [ou prétentieux] d'affirmer une chose pareille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et il serait paradoxal d'affirmer que la défectuosité d'un autre être puisse détruire quelque chose alors que sa propre défectuosité ne le peut pas.

fr.wikipedia.org

Il serait donc exagéré d'affirmer que le signifiant comme le signifié se déduisent « naturellement » à la lecture.

fr.wikipedia.org

Mais le principe de la plenitudo potestatis pontificale permet aux papes d'affirmer leur capacité à absoudre toutes les excommunications, quel qu'en soit l'auteur.

fr.wikipedia.org

Aucune trace de structure ne permet d'affirmer que le site fut occupé à cette époque de façon permanente.

fr.wikipedia.org

Dans la conception de ce type d'étude, les outils statistiques peuvent permettre d'affirmer une différence, mais ne peuvent pas montrer la similitude.

fr.wikipedia.org

Mais si le fait d'affirmer qu'une charge est cousue montre certes qu'on est conscient du fait, cela n'absout pas pour autant une faute éventuelle.

fr.wikipedia.org

Aussi, rien ne permet d'affirmer avec certitude que l'univers observable est effectivement issu d'une singularité gravitationnelle.

fr.wikipedia.org

S'il permet de savoir que ce vin blanc, probablement doux, est un cadeau de prestige, rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit alors d'un vin effervescent.

fr.wikipedia.org

Alors que cette région tombe dans une guerre contre les séparatistes ossètes, le coup d'État offre l'opportunité aux rebelles d'affirmer leur position.

fr.wikipedia.org

Ils ne cessent d'affirmer leur lien avec le territoire ancestral.

fr.wikipedia.org