Traductions de „déracinement“ dans le dictionnaire français » allemand

déracinement [deʀasinmɑ͂] SUBST m

1. déracinement:

déracinement d'un arbre

Entwurzelung f

2. déracinement (élimination):

déracinement d'un préjugé

Ausrottung f

déracinement d'une habitude

Aufgeben nt

3. déracinement (expatriation):

déracinement

Entwurzelung f

être déraciné(e)

entwurzelt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les jeunes sont engrenés dans la fatalité, le déracinement et le manque d’identité propre.

fr.wikipedia.org

Ce déracinement, qu'il considère comme un vrai moment traumatisant de son enfance, est longuement raconté dans plusieurs de ses livres.

fr.wikipedia.org

Labit n'est pas à l'unisson de ce déracinement de ces peuples considérés comme sauvages par le monde scientifique étable de son époque.

fr.wikipedia.org

Le déracinement et la déstabilisation de l'économie vivrière mélanésienne entraînent une sous-alimentation, accentuée par l'alcoolisation et le tabagisme.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'hôtel, cet espace de passage dans lequel elle se retrouve seule, reflète l'impermanence de son état et accentue l'idée de déracinement.

fr.wikipedia.org

Atteinte par ce déracinement, elle combat une anorexie et s’en remet à la littérature.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org