Traductions de „gegenwärtige“ dans le dictionnaire français » allemand

vertige [vɛʀtiʒ] SUBST m

1. vertige sans plur:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MÉD

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Idiomes/Tournures:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est caractérisée par des épisodes aiguës d'ataxie, de vertige et de nausée qui durent de quelques minutes à plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent aussi provoquer des maux de tête, des vertiges voire une somnolence.

fr.wikipedia.org

Cependant, vingt-et-un des vingt-cinq pilotes qualifiés pour la coursese plaignirent de vertiges et de désorientation pendant les deux jours d'essais.

fr.wikipedia.org

Grâce à son expérience de l'alpinisme et son absence de vertige, il travaille sur les poutres en acier en hauteur.

fr.wikipedia.org

Et comment me tromper à ce délicieux vertige ?

fr.wikipedia.org

Il est sujet au vertige et au mal de mer, il ne sait pas nager.

fr.wikipedia.org

La prométhazine, à l'instar de nombreux antihistaminiques, possède une action marquée contre les nausées et vertiges.

fr.wikipedia.org

Dans cette pièce, illusion et vérité se rejoignent étrangement et provoquent ainsi un vertige chez le spectateur.

fr.wikipedia.org

L'auteur y décrit un vieux buffet et le rendant vivant, il exprime ses "vertiges" de poète.

fr.wikipedia.org

Des personnes sujettes au vertige ou à la peur du vide font régulièrement des malaises sur cette piste.

fr.wikipedia.org