Traductions de „hardie“ dans le dictionnaire français » allemand

hardi(e) [ˊaʀdi] ADJ

1. hardi:

hardi(e) personne

kühn

hardi(e) personne

mutig

hardi(e) réponse

mutig

hardi(e) réponse

beherzt

hardi(e) entreprise, projet

kühn

hardi(e) entreprise, projet

gewagt

2. hardi vieilli (osé):

hardi(e) décolleté, scène

gewagt

hardi(e) fille

verwegen

3. hardi (original):

hardi(e) imagination, pensée

kühn

hardi(e) style, talent

eigenwillig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une expression fière et hardie, mais adoucie par la circonspection et par le désir, en tant que chef de parti, d'acquérir de la popularité.

fr.wikipedia.org

La façade hardie, élégante, donne une grande et belle physionomie à cette petite cité maritime.

fr.wikipedia.org

Au contraire, la nouvelle de ces atrocités aboutit à une résistance encore plus hardie.

fr.wikipedia.org

La comparaison devient encore plus hardie avec le dépiautage du lièvre.

fr.wikipedia.org

Il sut lui donner une impulsion hardie, grouper les enthousiasmes suscités par ses brillantes initiatives et par l’ardeur de sa foi.

fr.wikipedia.org

Ira-t-elle faire une lente guerre de tactique, ou une invasion hardie?

fr.wikipedia.org

Sa tactique était hardie : une partie de ses forces fut détachée pour engager une attaque frontale, pendant qu'il menait le reste sur le côté.

fr.wikipedia.org

Il a dû rectifier et adopter « une politique hardie et profondément unitaire, qui nous permettrait de nous intégrer dans le mouvement national31 ».

fr.wikipedia.org

La pierre hardie, où pouvait être pratiqué des ordalies par le feu, rappelle le pouvoir féminin.

fr.wikipedia.org

Elle est orgueilleuse, hardie, excentrique, faisant preuve politiquement d'une certaine duplicité.

fr.wikipedia.org