Traductions de „incommodant“ dans le dictionnaire français » allemand

incommodant(e) [ɛ͂kɔmɔdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

incommodant(e)

unangenehm

incommodant(e) bruit

störend

incommoder [ɛ͂kɔmɔde] VERBE trans

incommoder qn bruit, fumée:

jdn stören

incommoder qn chaleur:

jdm unangenehm sein/werden

j'étais incommodé(e) par le bruit

der Lärm störte mich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses expériences génèrent de mauvaises odeurs incommodant ses voisins, qui exigent son départ en 1837.

fr.wikipedia.org

Elle est très visqueuse, épousant étroitement le relief du chapeau réticulé-alvéolé, et porte une odeur nauséabonde et incommodante.

fr.wikipedia.org

Situé à proximité des sites d'extraction minier, il était réputé pour ses odeurs d'ammoniaque, incommodant les visiteurs.

fr.wikipedia.org

Quant au premier stade, certains auteurs le jugent incommodant sans fournir plus de précision.

fr.wikipedia.org

Peu volatile et peu incommodante, elle est à préférer à l'acétone pour des travaux de dégraissage.

fr.wikipedia.org

Ces travaux conduisent au remplacement des chandelles par des bougies stéariques se consumant mieux et de fait produisant plus de lumière, moins de fumée et pratiquement plus d'odeurs incommodantes.

fr.wikipedia.org

Le cimetière très petit pour le grand nombre d’inhumations de la paroisse était une source d’insalubrité avec des mauvaises odeurs incommodant les habitants des immeubles riverains.

fr.wikipedia.org

Un talonneur peut être un intrus non autorisé, mais également une personne normalement autorisée qui aurait trouvé la procédure d'accès incommodante.

fr.wikipedia.org

En ville, le charbon de bois, léger, est facilement transportable et sa combustion, facile à maîtriser, ne produit pas de fumées salissantes ni trop incommodantes.

fr.wikipedia.org

Selon lui - et il est le seul à le préciser - avant même d'être arrivé à ce stade, le commencement serait en lui-même incommodant, procurant du dégoût ou de l'aversion (taedium).

fr.wikipedia.org