Traductions de „leviers“ dans le dictionnaire français » allemand

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw dat ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

Idiomes/Tournures:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

Expressions couramment utilisées avec leviers

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La recherche et l’innovation sont présentées comme des leviers pour accroitre la compétitivité.

fr.wikipedia.org

Le bois était également présent sur les chantiers, employé pour la fabrication de traineaux, de leviers et de rondins ainsi que pour l'extraction des pierres.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant d'autre leviers de contrôle avec la prescription formelle de comportement (contrôle par les comportements) ou informelle (contrôle par la culture).

fr.wikipedia.org

Les modèles produits après janvier 2008 peuvent cligner des yeux et les garder fermés, par l'intermédiaire de ces leviers.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de leviers permettent tout de même de faire une différence dans le référencement.

fr.wikipedia.org

L'optimisation technique regroupe les leviers internes, et concerne les modifications directement sur le site web.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1970 le calcul des lois est réalisé par des systèmes hydromécaniques mettant en action des leviers, cames, capsules anéroïdes, servomoteurs, réducteurs de pression, etc.

fr.wikipedia.org

La boîte intègre une direction dite "régénérative", à triple différentiel, la conduite du char s'effectue à l'aide de leviers de direction.

fr.wikipedia.org

Il critique le conformisme des gens de lettres et les leviers de manipulation dans le monde littéraire.

fr.wikipedia.org

Il anime régulièrement des conférences sur les leviers de la performance, le talent versus le travail ?

fr.wikipedia.org