Traductions de „märchenhaftes“ dans le dictionnaire français » allemand

marchandage [maʀʃɑ͂daʒ] SUBST m

1. marchandage (discussion):

marchandage

Handeln nt

marchandage

Feilschen nt pej

2. marchandage (tractation):

marchandage

Mauschelei f

marchandage

Kuhhandel m fam

3. marchandage JUR:

marchandage

Vermittlung f von Arbeit[skräften]

marchéage [maʀʃeaʒ] SUBST m COMM

marchéage

Marktpolitik f

marchepied [maʀʃəpje] SUBST m

1. marchepied (marche):

marchepied d'un train, tramway

Trittbrett nt

marchepied d'une voiture moderne

Schweller m

2. marchepied (escabeau):

marchepied

Trittleiter f

Idiomes/Tournures:

servir de marchepied à qn personne:

jdm als Steigbügelhalter dienen

servir de marchepied à qn poste, fonctione:

jdm als Sprungbrett dienen

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VERBE trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VERBE intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

marchandise [maʀʃɑ͂diz] SUBST f

1. marchandise (chose à vendre):

marchandise

Ware f

marchandise discount

Billigware

marchandise déficitaire

Defizitware

marchandise pondéreuse

Schwergut nt

marchandise sacrifiée

Dumpingware

marchandise saisonnière/unique

Saison-/Einheitsware

marchandise de catégorie moyenne

Durchschnittsware

marchandises de gros tonnage

Massengüter Pl

marchandises de première nécessité

Waren des Grundbedarfs

marchandise de premier ordre

prima Ware spéc

marchandise destinée à l'exportation

Exportware

2. marchandise (stock, cargaison):

marchandise

Ware f

marchandises disponibles

Lokowaren spéc

marchandise entreposée

Lagergut nt

marchandise livrée non conforme

Falschlieferung f

marchandise retournée

Retoure f spéc

marchandise à livraison immédiate

Promptware spéc

3. marchandise péj (chose que l'on propose):

faire valoir sa marchandise

seine Ware anpreisen

tromper sur la marchandise

falsche Tatsachen vortäuschen

II . marchandise [maʀʃɑ͂diz]

marchandise à condition

Kommissionsgut nt

marchandise à transborder

Umladegut nt

marchandise de contrebande

Schleichware f

marchandise de contrebande

Schmuggelgut nt

marchandise d'échange

Austauschware f

marchandises d'exportation

Ausfuhrgüter Pl

marchandises d'exportation

Ausfuhrwaren Pl

marchandise de fin de série

Ramschware f

marchandises de remplacement

Ersatzwaren Pl

marchandise de stockage

Stapelgut nt

marchandise en commission

Kommissionsware f

marchandise[s] en consignation

Konsignationsgut nt spéc

marchandises en retour

Rückwaren Pl

marche blanche SUBST

Entrée d'utilisateur

marche blanche (manifestation) f

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m

Marche Blanche (association) f

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m