Traductions de „magnifier“ dans le dictionnaire français » allemand

magnifier [maɲifje] VERBE trans littér

1. magnifier (glorifier):

magnifier

preisen littér

2. magnifier (rendre plus grand, plus beau):

magnifier

verherrlichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les émotions y étaient comme transpercées sans que le personnage ne soit jamais magnifié.

fr.wikipedia.org

La dimension généalogique est importante et traduit la nécessité pour un peuple de magnifier ses origines à travers l’origine de ses chefs.

fr.wikipedia.org

Assez exceptionnels par leur decorum, parfois conventionnels par leur pose, ils n'en magnifient pas moins la fonction même du roi : celle de régner.

fr.wikipedia.org

Il lui donne un camé antique et un grand drapé pour lui donner de l'ampleur et magnifier la figure du personnage.

fr.wikipedia.org

Il ne vise pas une simple remise en état mais une réinterprétation magnifiant le modèle classique en intégrant des technologies modernes.

fr.wikipedia.org

L'entrée magnifiée d'un fronton et de pilastres donne le ton classique de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Le premier groupe thématique, parfois rythmique, est développé et magnifié dans les deuxième et troisième parties.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, la sculpture semble partout, elle fait profusion, elle magnifie les formes architecturales.

fr.wikipedia.org

Ils détaillent vouloir magnifier la relation entre un père et une fille.

fr.wikipedia.org

L'oxygène aurait la capacité de magnifier le vin, l'absence de carafage, technique souvent utilisée pour « réveiller » les vins, en protégerait mieux la structure.

fr.wikipedia.org