Traductions de „morcellement“ dans le dictionnaire français » allemand

morcèlementNO [mɔʀsɛlmɑ͂], morcellementOT SUBST m

1. morcèlement:

morcèlement de terres, d'un terrain

Aufteilung f

morcèlement de terres, d'un terrain

Zerstückelung f

2. morcèlement (dispersion):

morcèlement

Zersplitterung f

3. morcèlement HIST:

morcèlement du/d'un territoire en petits États

Kleinstaaterei f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est accompagnée d’un morcellement de la propriété roturière et de la remise en valeur progressive des terres (réacensement).

fr.wikipedia.org

Il réalise en lui une unité ignorant le morcellement du temps à travers son appartenance à l’Éternité, une et totale.

fr.wikipedia.org

La règle est le morcellement aussi bien des terroirs que des vignobles puisque la moyenne de ceux-ci varie entre 50 ares et 2 hectares.

fr.wikipedia.org

Ce morcellement ne permettait pas au concédant d'avoir une exacte appréciation de la valeur des revenus qu'il concédait.

fr.wikipedia.org

Le morcellement des terres amené par les processus d’industrialisation a rendu la division des terres encore plus complexe.

fr.wikipedia.org

Le morcellement de ces espaces est une cause reconnue de disparition d'espèces.

fr.wikipedia.org

La réforme cadastrale entreprise en 1994 a pour but de « rendre compatible le morcellement cadastral existant, les titres publiés et l’occupation des lieux ».

fr.wikipedia.org

Le rendement de la machine dépend des difficultés d'implantation, du morcellement de l'ouvrage et de l'approvisionnement du béton.

fr.wikipedia.org

Le morcellement anthropique des forêts augmente depuis plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Alors que le morcellement serait considéré comme une faiblesse dans un État-nation à l'européenne, il semble être une forme de cohérence vis-à-vis de leur revendication.

fr.wikipedia.org