Traductions de „patronne“ dans le dictionnaire français » allemand

patronne [patʀɔn] SUBST f

1. patronne (propriétaire, chef):

patronne d'une entreprise

Chefin f

patronne d'un restaurant, café, hôtel

Wirtin f

2. patronne fam (supérieure hiérarchique, chef):

patronne

Chefin f fam

patronne

Boss m fam

3. patronne RÉLIG:

patronne

Namenspatronin f

patronne

Schutzpatronin

sainte patronnene

Kirchenpatronin

patronner [patʀɔne] VERBE trans

patronner (personne)

protegieren

patronner (personne)

fördern

patronner (candidature, entreprise, initiative)

unterstützen

patron m

patron de la défense

Abwehrchef m

patron m

patron

Arbeitgeber m

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Wirtschaftsboss m fam

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Industrieboss fam

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse fam

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron fam (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) fam

patron(ne)

Boss m fam

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister fam

7. patron RÉLIG:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

patron² [patʀɔ͂] TEC, INFOR

patron

Schablone f

patron

Muster nt

patron d'architecture

Architekturmuster nt

patron de conception

Entwurfsmuster nt

Expressions couramment utilisées avec patronne

saint(e) patron(ne)

Schutzheilige(r) f(m)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est la raison pour laquelle elle est devenue la patronne des voyageurs s'aventurant dans des faubourgs malfamés ou s'exposant aux dangers de la montagne.

fr.wikipedia.org

Cordule est considérée comme la sainte patronne des bateliers, des pèlerins et des voyageurs.

fr.wikipedia.org

Elle a un solide alibi ; elle travaillait ce jour-là, sa patronne peut en témoigner.

fr.wikipedia.org

Comme elle vivait dans la forêt, les sabotiers en font leur patronne.

fr.wikipedia.org

Elle est la patronne des familles blessées et désunies.

fr.wikipedia.org

Devenue patronne à son tour, elle ne manque pas de houspiller ses bonnes.

fr.wikipedia.org

Masaichi, comprenant les sentiments de sa patronne, prend la décision de quitter l'organisation pour se venger, mais est rejoint par les autres membres, aussi émus.

fr.wikipedia.org

Elle représente la sainte patronne pour les artificiers, les salpêtriers, les fondeurs, les couleuvriers, les arquebusiers, les pompiers, ainsi que les mineurs.

fr.wikipedia.org

La patronne prétend savoir que l'ex-fiancée du garde-chasse va épouser le vagabond le jour même et qu'elle porte un manchon neuf en fourrure de renard.

fr.wikipedia.org

Daniel, bien qu'homosexuel, doit épouser sa patronne d'âge mûr, mais celle-ci renonce au dernier moment.

fr.wikipedia.org