Traductions de „proportionner“ dans le dictionnaire français » allemand

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] VERBE trans

proportionner

dimensionieren

proportionner les dépenses aux [ou et les] ressources

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

Expressions couramment utilisées avec proportionner

proportionner les dépenses aux [ou et les] ressources

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'égal bénéfice de la loi assure que les bénéfices imposés par la loi seront proportionnés.

fr.wikipedia.org

Enfin, le peintre devra choisir une touche proportionnée à la dimension du tableau.

fr.wikipedia.org

Il y établit les bases et les limites du droit de punir et recommande de proportionner la peine au délit.

fr.wikipedia.org

Le corps, inscrit dans un carré, est court et bien proportionné, doté d’une musculature et d’une ossature solides.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, elles doivent être « nécessaire », c'est-à-dire objectivement nécessaire et proportionnée.

fr.wikipedia.org

C'est un chien ni pesant ni léger mais bien proportionné.

fr.wikipedia.org

L'intérieur bien proportionné montre les piliers des cinq arcades des colonnes du bord de la nef et du profil de la corniche.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa visite, il a été décrit comme « d'environ 6 pieds 3 pouces de hauteur, bien proportionné et régulier ».

fr.wikipedia.org

La danse noble exige une taille élevée, bien proportionnée et surtout une physionomie noble.

fr.wikipedia.org

Bien proportionné avec une forte ossature, les membres sont nettement dessinés et bien développés.

fr.wikipedia.org