Traductions de „s'incarner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE trans

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE pron

1. incarner RÉLIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est l'histoire de l'âme d'une jeune fille à qui un ange suggère de s'incarner dans la peau d'une fille d'oligarque.

fr.wikipedia.org

Dans la version initiale, il était possible de s'incarner soi-même.

fr.wikipedia.org

Sur le modèle des univers virtuels destinés aux joueurs de jeu vidéo, des applications permettent aux célibataires de s'incarner dans un avatar et de « se rencontrer » dans un espace virtuel.

fr.wikipedia.org

En effet, ces valeurs deviennent des slogans vidés de tout contenu et ne peuvent nullement s'incarner.

fr.wikipedia.org

Cette diffusion peut s'incarner à travers la constitution d'antennes locales, par exemple étudiantes.

fr.wikipedia.org

S'opposant à la fois à l'idéalisme et au matérialisme, il considère que tout esprit est appelé à s'incarner dans un corps naturel, à s'inscrire dans le monde physique.

fr.wikipedia.org

Sur son aspect professionnel, il se distingue par sa facilité de s'incarner dans les tueurs en série, sans pour autant les haïr, gardant ainsi toute sa lucidité.

fr.wikipedia.org

Avec plusieurs alliés, il lutte contre une organisation criminelle qui veut faire s'incarner une force du mal capable de dévaster le monde.

fr.wikipedia.org

L'histoire relationnelle de l'individu la conduit ensuite à s'incarner sous forme de désirs.

fr.wikipedia.org

Il arrive régulièrement de voir ces derniers s'incarner dans le monde mortel, ou tenter de l'envahir.

fr.wikipedia.org