Traductions de „subtilement“ dans le dictionnaire français » allemand

subtilement [syptilmɑ͂] ADV

1. subtilement (avec finesse):

subtilement argumenter, raisonner

feinsinnig

subtilement exprimer

nuanciert

2. subtilement (habilement):

subtilement

geschickt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son travail porte subtilement mais avec force sur les convergences profondes entre questions sociales et environnementales dans notre vie contemporaine.

fr.wikipedia.org

Plus subtilement, la question est : en échange de la sécurité et du bien être, faut-il sacrifier sa liberté ?

fr.wikipedia.org

Ces changements introduisaient aussi subtilement les différences de la troisième série.

fr.wikipedia.org

Elles s'encadrent dans chaque fenêtre des pièces visitées, subtilement différentes mais toujours belles.

fr.wikipedia.org

Les définitions proposées véhiculeraient ainsi des pensées supplémentaires indiquant plus ou moins subtilement ce qu'il faut en penser ou en faire.

fr.wikipedia.org

Le titre est subtilement modifié pour inclure le dutchie du patois, en référence à un type de casserole utilisée pour la cuisine.

fr.wikipedia.org

Les élus orléanais tentent de « fédérer toutes les générations » en « mêlant subtilement tradition et modernité ».

fr.wikipedia.org

Ainsi la recherche des équipes de biologie marine vient aujourd’hui éclairer subtilement la complexité de la physiologie humaine.

fr.wikipedia.org

Son art est caractérisé par des décors d'une grande richesse, des compositions subtilement organisées.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement croit en la capacité de la lecture à changer radicalement et subtilement les personnes.

fr.wikipedia.org