détours dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de détours dans le dictionnaire français»anglais

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (trajet):

détour

detour

faire un détour

to make a detour

faire un détour par Oxford

to make a detour via Oxford

ça vaut le détour

it's worth the trip

faire du cinéma après un détour par le théâtre fig

to go into films after a brief spell in the theatre GB

les négociations font un détour par les salaires fig

the negotiations have branched off into discussions about salaries

2. détour:

détour (moyen indirect)

roundabout means

détour (dans le langage)

circumlocution

user de détours pour dire qc

to say sth in a roundabout way

être sans détours (explication)

to be straight and to the point

être sans détours (personne)

to be plain-speaking

il nous a parlé sans détours

he spoke to us frankly

il me l'a dit sans détours

he told me straight

il m'a expliqué son point de vue sans détours

he told me straight out what his position was

3. détour (tournant):

détour

bend

les détours d'une route/rivière

the bends in a road/river

au détour de la route/rivière

at the bend in the road/river

au détour de la conversation fig

in the course of the conversation

faire des détours route:

to twist and turn

faire des détours rivière:

to meander

Traductions de détours dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

baldly

sans détours

undeviating course, path

sans détours

forthright reply, statement

sans détours

detour

détour m

it's worth a or the detour litt, fig

ça vaut le détour

detour

faire un détour

to be outspoken in one's remarks/criticism

parler/critiquer sans détour

come round

faire un détour (by par)

to come by a roundabout way or route

faire un détour

go round

faire un détour

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

I told him so in the strongest possible terms

je le lui ai dit sans détours

détours dans le dictionnaire PONS

Traductions de détours dans le dictionnaire français»anglais

détour [detuʀ] SUBST m

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

Idiomes/Tournures:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

Traductions de détours dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

detour

détour m

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

let me tell you without circumlocution that ...

permettez-moi de vous dire sans détours que ...

to take a roundabout route

faire un détour

twists and turns

tours et détours

détours Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

au détour du chemin

at the bend in the path

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

parler sans détour

to speak plainly

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

permettez-moi de vous dire sans détours que ...

let me tell you without circumlocution that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les « détours » possibles n’ont pas été représentés pour ne pas surcharger le schéma.

fr.wikipedia.org

Loin d'être directe, l'influence du cubisme sur la forme architecturale emprunte des détours par des mouvements artistiques.

fr.wikipedia.org

Son indécision l'emmène sur un chemin cahoteux, plein de détours et de situations ubuesques laissant la providence seule décider de son sort.

fr.wikipedia.org

La colonne remonte toutefois rapidement la vallée, sans s’attarder à des détours par les villages : elle traverse la commune sans traverser le chef-lieu.

fr.wikipedia.org

Les autobus ont été embouteillés, et de nombreux détours étaient nécessaires pour éviter les tas de neige dans les rues.

fr.wikipedia.org

Silva a pris des formes différentes, c'est après des détours que sylva est devenue sœuvre.

fr.wikipedia.org

Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.

fr.wikipedia.org

Il s'éloigne ensuite à cheval, faisant des détours pour semer des poursuivants éventuels.

fr.wikipedia.org

Le dépôt ou course, plus cher, permet d'avoir le taxi pour soi et d'être conduit sans détours à destination.

fr.wikipedia.org

Les tours et détours de cette danse, que l'on dit d'origine grecque, figurent un labyrinthe.

fr.wikipedia.org