plaint dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de plaint dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.plaindre [plɛ̃dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.se plaindre VERBE pron

1. se plaindre:

se plaindre (protester)
to complain
se plaindre (pleurnicher)
to whinge péj
se plaindre (pleurnicher)
to complain
arrête donc un peu de te plaindre
stop complaining
arrête donc un peu de te plaindre
stop whingeing fam
se plaindre de douleurs, maux de tête
to complain of
se plaindre de personne, temps, situation, bruit
to complain about
se plaindre à qn
to complain to sb
se plaindre que …
to complain that …
je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail
I've no complaints about him, he's always worked well
allez vous plaindre à la direction
go and complain to the management
celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!
that guy is forever complaining! fam
je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose
I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you
c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?
it's what you wanted, so what are you complaining about?
les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre
business is going well, I can't complain ou I've no complaints
il n'y a pas lieu de se plaindre
there's no reason to complain, there are no grounds for complaint
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
tu es malvenu de te plaindre
you're in no position to complain

Traductions de plaint dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
uncomplaining person
qui ne se plaint pas
repine
se plaindre (at de)
kvetch fam
se plaindre
complain (informally)
se plaindre (to à, about de)
complain (officially)
se plaindre (to auprès de)
complain (of pain, illness, symptom)
se plaindre (of de)
to complain that …
se plaindre parce que …
I complained that the water was cold
je me suis plaint parce que l'eau était froide
stop complaining!
arrête de te plaindre
‘how's life?’—‘oh, I can't complain’
‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’
uncomplainingly
sans se plaindre
poor mouth
se plaindre d'être pauvre
there have been complaints about the noise
on s'est plaint du bruit
there have been complaints of nepotism/discrimination
on s'est plaint de népotisme/discrimination
I have received a written complaint about your behaviour
on m'a écrit pour se plaindre de votre conduite
there have been complaints that the service is slow
on s'est plaint de la lenteur du service
to have grounds or cause for complaint
avoir lieu de se plaindre, avoir des motifs de plainte
to make a complaint
se plaindre, faire une réclamation
I've no complaints about the service
je n'ai pas à me plaindre du service
he's always complaining
il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

plaint dans le dictionnaire PONS

Traductions de plaint dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Traductions de plaint dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
surprisingly no one complained
chose surprenante, personne ne s'est plaint
complain
se plaindre
to complain about/of sth
se plaindre de qc
carp
se plaindre
to carp about sb/sth
se plaindre de qn/qc
to be uncomplaining
ne pas se plaindre
bleat
se plaindre
moan
se plaindre
to moan about sth
se plaindre de qc
to take it on the chin
accepter sans se plaindre
object to behaviour, mess
se plaindre de
mustn't grumble
il ne faut pas se plaindre

plaint Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
se plaindre de qc
to moan about sth
se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
il passe l'essentiel du temps à se plaindre
he spends most of his time complaining
finir de se plaindre
to stop complaining
chose surprenante, personne ne s'est plaint
surprisingly no one complained
elle se plaint de plus en plus
she complains more and more
il ne faut pas se plaindre
mustn't grumble
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
C'est ce même patient dont on cite souvent en anecdote qu'il se plaint à son docteur lorsque ce dernier lui retire une tasse des doigts – fantômes – provoquant un télescopage inattendu.
fr.wikipedia.org
Concepcion déboule dans la pièce et se plaint que l'horloge marche de travers!
fr.wikipedia.org
Falstaff se plaint d'avoir été détroussé dans l'auberge pendant qu'il dormait, affirmant qu'il avait beaucoup d'argent sur lui.
fr.wikipedia.org
Comme la plupart des libéraux, il se méfie du peuple et se plaint des hommes de la campagne « si ignorants qu'ils votent machinalement ».
fr.wikipedia.org
Le mari se plaint alors de la frugalité du repas.
fr.wikipedia.org
Le 12 janvier 1862, après s'être plaint de frissonnements et de vertiges, il vomit et s'effondra.
fr.wikipedia.org
Il le plaint plutôt d'avoir un élève aussi médiocre et vil.
fr.wikipedia.org
Dans son journal, il se plaint de cette inquiétude intérieure déjà intolérable qui ne le laisse jamais en paix et justifie son goût des départs.
fr.wikipedia.org
Du coup, « le vin se débite comme on peut », se plaint un édile et son « prix modique ne peut exciter l'activité et l'émulation du cultivateur ».
fr.wikipedia.org
Krusty revient donc à la comédie avec un nouveau style où il se plaint du mercantilisme.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires