recueille dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de recueille dans le dictionnaire français»anglais

I.recueillir [ʀəkœjiʀ] VERBE trans

1. recueillir (rassembler):

recueillir dons, signatures, anecdotes

to collect

recueillir témoignages, renseignements

to gather, to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir voix, nouvelles

to obtain, to get

recueillir consensus

to gain

recueillir unanimité

to achieve

recueillir louanges

to win

recueillir des applaudissements personne, proposition:

to be greeted with applause

3. recueillir (récupérer):

recueillir eau, résine

to collect

recueillir miel

to gather

cuvette pour recueillir l'eau

bowl to catch the water

recueillir le fruit de son travail

to reap the fruit of one's labour GB

4. recueillir (prendre avec soi):

recueillir orphelin

to take in

recueillir naufragé

to pick up

5. recueillir:

recueillir (enregistrer) impression, opinions

to record

recueillir (par écrit) déposition

to take down

6. recueillir (hériter):

recueillir fortune

to inherit

recueillir héritage

to receive

II.se recueillir VERBE pron

1. se recueillir:

se recueillir (méditer)

to commune with oneself

(se concentrer) se recueillir avant d'entrer en scène

to collect oneself before going on stage

se recueillir sur la tombe de qn parent

to stay some time in silent contemplation at sb's grave

se recueillir sur la tombe de qn héros

to pay homage to sb's memory

se recueillir au monument aux morts

to stand in silent remembrance before the war memorial

2. se recueillir (prier):

se recueillir

to engage in private prayer

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recueillir tous les suffrages

to meet with universal approval

Traductions de recueille dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

garner (gather) information, fact

recueillir (from sth dans qc)

gather in money, contributions

recueillir

gather together data, facts, information, evidence

recueillir

scoop up water

recueillir

reap crop

moissonner, recueillir

to reap the rewards of one's efforts

recueillir le fruit de ses efforts

I'm collecting material for a book

je recueille de la documentation pour un livre

collect signatures

recueillir

to collect one's thoughts

se recueillir

collect (intentionally) rain water, drips

recueillir

take in person, refugee

recueillir

recueille dans le dictionnaire PONS

Traductions de recueille dans le dictionnaire français»anglais

I.recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] irrég VERBE trans

1. recueillir (réunir):

recueillir documents

to collect

2. recueillir (obtenir):

recueillir signatures

to obtain

recueillir des applaudissements

to win applause

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

il n'a recueilli aucun bénéfice de ses vacances

he didn't benefit at all from his holiday

3. recueillir (accueillir):

recueillir

to welcome

recueillir des réfugiés

to take in refugees

4. recueillir (enregistrer):

recueillir déposition

to take down

recueillir opinion

to record

II.recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] irrég VERBE pron

se recueillir

to gather one's thoughts

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recueillir un large consensus

to gain widespread backing

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

Traductions de recueille dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

garner (gather information, knowledge)

recueillir

to achieve the wherewithal of one's labour RÉLIG sout ex

recueillir les fruits de son travail mpl sout

collect water, news

recueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

take in orphan, stray cat

recueillir

to pick up passengers survivor

recueillir

recueille Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

recueillir des applaudissements

to win applause

recueillir tous les suffrages

to win everybody's approval

recueillir des réfugiés

to take in refugees

se recueillir

to gather one's thoughts

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

recueillir un large consensus

to gain widespread backing

faire/recueillir/signer une déposition

to make/take/sign a statement

recueillir les fruits de son travail mpl sout

to achieve the wherewithal of one's labour RÉLIG sout ex

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La lexicologie recueille les mots ainsi que leurs dérivations et transformations ; elle n'a pas donné lieu à beaucoup de théorie généralisée.

fr.wikipedia.org

Un substratum étanche recueille l'eau de pluie, qui ruisselle et crée un réseau hydrographique.

fr.wikipedia.org

Si l'un des candidats recueille plus de 50 % des voix, il est élu au premier tour.

fr.wikipedia.org

Une autre initiative incluant le droit d'éligibilité ne recueille que 47,2 % des voix.

fr.wikipedia.org

Le jour du scrutin, l'équipe qu'il propose recueille 240 voix favorables, soit sept de plus que la majorité requise.

fr.wikipedia.org

En 1940, le film recueille lors de sa sortie des critiques élogieuses.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il présente 44 candidats, il recueille 23 163 voix, pour un total de 0,55 % des votes.

fr.wikipedia.org

L'album recueille à sa sortie des critiques globalement défavorables, qui lui reprochent principalement son manque de cohésion.

fr.wikipedia.org

L'initiative, ouverte à tous les kabyles, recueille une centaine de propositions de drapeaux après l’appel à propositions du 20/02/2013.

fr.wikipedia.org

Fin avril, une pétition lancée sur change.org contre sa candidature recueille 60 000 signatures.

fr.wikipedia.org