vulgare dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de vulgare dans le dictionnaire français»anglais

I.vulgaire [vylɡɛʀ] ADJ

1. vulgaire (grossier):

vulgaire personne, propos

vulgar, coarse

2. vulgaire (banal):

vulgaire

ordinary

un vulgaire chat/balai/iris

a common-or-garden cat/broom/iris

comme un vulgaire délinquant

like a common delinquent

c'est un vulgaire employé

he's just a lowly employee

3. vulgaire (courant):

vulgaire plante, nom

common

la langue vulgaire

the vernacular

explication en langue vulgaire

explanation in simple language

4. vulgaire esprit, opinion:

vulgaire

common

II.vulgaire [vylɡɛʀ] SUBST m (grossièreté)

vulgaire

vulgarity

tomber dans le vulgaire

to lapse into vulgarity

bulgare [bylɡaʀ] ADJ SUBST m

bulgare

Bulgarian

vulgarité [vylɡaʀite] SUBST f

1. vulgarité (grossièreté):

vulgarité

vulgarity, coarseness

2. vulgarité (banalité):

vulgarité

ordinariness

Bulgare [bylɡaʀ] SUBST mf

1. Bulgare GÉOG:

Bulgare

Bulgarian

2. Bulgare HIST:

Bulgare

Bulgar

I.vulgariser [vylɡaʀize] VERBE trans (rendre accessible)

vulgariser science, technologie

to popularize

vulgariser expression

to bring [sth] into general use

II.se vulgariser VERBE pron

se vulgariser pron:

se vulgariser technologie:

to become generally accessible

se vulgariser expression:

to come into general use

la culture vulgarisée

popular culture

Vulgate [vylɡat] SUBST f

la Vulgate

the Vulgate

vulgarisme [vylɡaʀism] SUBST m

vulgarisme

vulgarism

Bulgarie [bylɡaʀi] f

Bulgarie

Bulgaria

cigare [siɡaʀ] SUBST m

1. cigare (à fumer):

cigare

cigar

2. cigare (tête):

cigare fam

noodle fam

cigare fam

head

il n'a rien dans le cigare

he hasn't got much upstairs fam

coupe-cigare <plur coupe-cigares> [kupsiɡaʀ] SUBST m

coupe-cigare

cigar cutter

vulgare dans le dictionnaire PONS

Traductions de vulgare dans le dictionnaire français»anglais

I.vulgaire [vylgɛʀ] ADJ

1. vulgaire (grossier):

vulgaire

vulgar

2. vulgaire antéposé (quelconque):

vulgaire

common

3. vulgaire postposé (populaire):

vulgaire

popular

II.vulgaire [vylgɛʀ] SUBST m

le vulgaire

the common people

tomber dans le vulgaire

to lapse into vulgarity

I.bulgare [bylgaʀ] ADJ

bulgare

Bulgarian

II.bulgare [bylgaʀ] SUBST m

bulgare

Bulgarian

Voir aussi : français, français

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] SUBST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français THÉÂTRE:

le Français

the Comédie française

Idiomes/Tournures:

en bon français iron, hum

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? fam

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

vulgarité [vylgaʀite] SUBST f (grossièreté, parole vulgaire)

vulgarité d'un langage

vulgarity

vulgarité d'une personne

coarseness

Bulgare [bylgaʀ] SUBST mf

Bulgare

Bulgarian

I.vulgariser [vylgaʀize] VERBE trans

vulgariser

to popularize

II.vulgariser [vylgaʀize] VERBE pron

se vulgariser

to become popularized

Bulgarie [bylgaʀi] SUBST f

la Bulgarie

Bulgaria

cigare [sigaʀ] SUBST m

1. cigare:

cigare

cigar

2. cigare Belg (remontrance):

cigare

rocket

Idiomes/Tournures:

ne rien avoir dans le cigare fam

to have sawdust between one's ears

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] SUBST m

allume-cigare

cigar lighter

I.garer [gaʀe] VERBE trans

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II.garer [gaʀe] VERBE pron se garer

1. garer (parquer):

se garer

to park

2. garer (se ranger):

se garer

to pull over

I.égarer [egaʀe] VERBE trans

1. égarer (induire en erreur):

égarer

to mislead

2. égarer (perdre):

égarer

to mislay

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer qn

to make sb distraught

II.égarer [egaʀe] VERBE pron

1. égarer (se perdre):

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

la lettre s'est égarée

the letter went astray

2. égarer (divaguer):

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details