Traductions de „brider“ dans le dictionnaire français » chinois

brider [bride] VERBE trans

1. brider:

brider

给(马)套笼头

2. brider:

brider

缚，扎

3. brider MAR:

brider

绑扎(绳索)

4. brider fig:

brider

压制，克制

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dès lors, l'empereur n'était plus assez riche pour entretenir ses vassaux dont plus rien ne bridait les velléités naturelles d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Il a les cheveux noirs et lisses et des yeux gris-bleu bridés.

fr.wikipedia.org

La norme de gestion n'est pas là pour brider l’action collective, elle devrait constituer un instrument ou un dispositif qui rend cette action possible.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi soit brider le moteur (en utilisant un mélange pauvre) soit passer par un traitement, rudimentaire, du gaz naturel.

fr.wikipedia.org

Jugulant sa peur, il cesse enfin de brider son bateau, découvre que ce dernier cavale sans se poser de questions.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de brider la pièce concernée sur une plaque munie d'un joint et d'une arrivée d'air, et de boucher tous les autres orifices.

fr.wikipedia.org

Apparaissent en même temps les traits caractéristiques des physionomies de cette période de l'art : visage allongé, yeux bridés, nez mince avec petite fosse triangulaire.

fr.wikipedia.org

Les œuvres composées selon le style hikime kagibana montrent des visages portant des traits essentiellement identiques, « yeux bridés et nez crochus ».

fr.wikipedia.org

Or les tueurs nés, les psychopathes, les sociopathes, les tueurs en série, n'ont pas leur instinct bridé par la civilisation.

fr.wikipedia.org

Il est notamment reproché à l'oreillette, introduite durant les années 1990, de « brider l'initiative des coureurs et de laisser tout le pouvoir aux directeurs sportifs ».

fr.wikipedia.org