Traductions de „consciemment“ dans le dictionnaire français » chinois

consciemment [kɔ̃sjamã] ADV

consciemment

有意识地，故意地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dès lors, consciemment ou non, le personnage du policier se trouve réhabilité dans le roman, comme il l'est dans la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

L'usager prend en compte, consciemment ou inconsciemment trois éléments: la durée du trajet, le liberté de circulation, la sécurité.

fr.wikipedia.org

Les chroniqueurs, consciemment ou inconsciemment, ne sont pour ainsi dire jamais neutres.

fr.wikipedia.org

A travers la connexion, les danseurs vont également indiquer à leur partenaire leur niveau de danse, consciemment ou non.

fr.wikipedia.org

Unus est un mutant, nommé « l'intouchable » du fait de sa capacité à projeter consciemment un champ de force protecteur invisible.

fr.wikipedia.org

Mais c'est probablement consciemment qu'il le fit, souhaitant s'adresser au plus grand nombre et non à quelques initiés.

fr.wikipedia.org

Consciemment ou non, cet événement va orienter sa vie.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi constaté qu’il leur arrivait même d’ignorer consciemment certaines règles de sécurité.

fr.wikipedia.org

La pratique du mouvement respiratoire (ā-yāma) et la notion du prāṇa qui soutient fondamentalement cette respiration consciemment dirigée varient selon les écoles de yoga.

fr.wikipedia.org

Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.

fr.wikipedia.org