Traductions de „poncif“ dans le dictionnaire français » chinois

poncif [pɔ̃sif] SUBST m

1. poncif:

poncif

刺孔印花纸样

2. poncif fig:

poncif

公式化的作品

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les termes « lieu commun », « cliché », « poncif » sont parfois utilisés indifféremment, mais possède cependant deux acceptions distinctes.

fr.wikipedia.org

Le décor est ensuite peint sous glaçure incolore, à main levée ou à l'aide de poncifs.

fr.wikipedia.org

Ce dynamiteur de poncifs exulte enfin et lâche la bride à son talent.

fr.wikipedia.org

De plus, il cultive le chic, c'est-à-dire « l'absence de modèle et de nature », qui comporte une certaine analogie avec le poncif.

fr.wikipedia.org

L'expression tarte à la crème, au sens figuré, signifie : banalité, poncif, platitude.

fr.wikipedia.org

Elle accumule tous les poncifs du genre de l'espionnage : belle, mystérieuse et sans scrupules : sa vénalité la conduit à trahir son pays sans vergogne.

fr.wikipedia.org

Doit-on s'étonner de ces ressemblances à une époque où le plagiat était admis et ces images du désir amoureux des poncifs convenus ?

fr.wikipedia.org

Un topos devenu banal et répétitif devient un lieu commun, également appelé cliché littéraire, poncif ou stéréotype.

fr.wikipedia.org

En céramique, un poncif est un calque à petits trous qui permet de reporter un dessin préparatoire vers une surface à peindre.

fr.wikipedia.org

Si elle « n'échappe pas à certains poncifs un peu lourds », elle a « le mérite d'aborder de nombreux enjeux féministes actuels ».

fr.wikipedia.org