Traductions de „portant“ dans le dictionnaire français » chinois

I . portant(e) [pɔrtã, ãt] ADJ

1. portant TEC:

portant(e)

支撑的，支承的

Idiomes/Tournures:

être bien [ou mal] portant

身体好[差]

à bout portant loc.adv.

逼近地

II . portant(e) [pɔrtã, ãt] SUBST m(f)

1. portant:

portant(e)

箱子把手，箱环

2. portant:

portant(e)

(舞台布景、灯具等的)撑架

I . porter¹ [pɔrte] VERBE trans

1. porter:

porter

提，扛，背，抱

2. porter:

porter

承担

3. porter:

porter

支撑，支持

4. porter:

porter

怀(胎)

5. porter:

porter

出产，长出

6. porter:

porter

怀有，心怀

7. porter fig:

porter

包含，含有

8. porter:

porter

长有，蓄留着

9. porter:

porter

穿戴，佩带

10. porter:

porter

带有，具有

11. porter:

porter

写有，刻有

12. porter:

porter

运送，携带

13. porter:

porter

使保持姿势

14. porter:

porter

写入，记入

15. porter:

porter

给予，带来

Idiomes/Tournures:

porter à

提高到，使达到

porter à

促使，导致

II . porter¹ [pɔrte] VERBE intr

1. porter:

porter

(被)支撑在, (被)放置在

2. porter fig:

porter

撞，碰

3. porter fig:

porter

针对

4. porter:

porter

(枪炮、声音等)能达到，能传到

III . porter¹ [pɔrte] VERBE pron se porter

1. porter:

se porter

处于…的健康状况

2. porter:

se porter

被提，被携带

se porter

被穿戴

3. porter littér:

se porter

走向，投向

4. porter:

se porter, se porter à

听任自己走到，采取

5. porter fig:

se porter

作为，充当

porter² [pɔrtɛr] SUBST m

porter (angl):

porter

(英国)黑啤酒

Expressions couramment utilisées avec portant

tirer à bout portant

用枪口顶着射击

être bien [ou mal] portant

身体好[差]

à bout portant loc.adv.

用枪口顶着

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bloc portant les deux personnages tête-bêche est découvert en 1911.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme, portant également un masque à gaz, le visage boursouflé, occupe inconscient le siège passager du véhicule.

fr.wikipedia.org

En novembre 2004, le parquet grand-ducal a clôturé l'enquête principale portant sur le blanchiment de capitaux.

fr.wikipedia.org

Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ».

fr.wikipedia.org

Eddie la surprend portant un déshabillé de la mère absente ainsi que des bijoux.

fr.wikipedia.org

Un défilé d'enfants, portant chacun un lumignon, traverse le village illuminé.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours vêtue en noir, portant un sempiternel petit chapeau.

fr.wikipedia.org

Le tir s'effectue à bout portant ou au maximum à quelques mètres de la cible.

fr.wikipedia.org

Il développe toutefois 35 ch, grâce l’alésage qui passe de 67,5 à 75 mm, portant ainsi la cylindrée à 1 200 cm.

fr.wikipedia.org

Nu portant des couffins (vers 1931-1935), sanguine sur papier (66 × 51 cm).

fr.wikipedia.org