Traductions de „reprise“ dans le dictionnaire français » chinois

reprise [r(ə)priz] SUBST f

1. reprise:

reprise

拿回，夺回，再占领

2. reprise:

reprise

恢复，重新开始

3. reprise:

reprise

重新上演

4. reprise:

reprise

修理，织补

5. reprise:

reprise

(骑马练习、击剑、拳击、游戏等的)回合局，次

6. reprise:

reprise

(植物的)重长，复苏

7. reprise fig:

reprise

复兴

à plusieurs reprises loc.adv.

好多次地

I . reprendre [r(ə)prãdr] VERBE trans

1. reprendre:

reprendre

再取

2. reprendre:

reprendre

重新开始

3. reprendre:

reprendre

斥责，批评

4. reprendre:

reprendre

恢复

5. reprendre:

reprendre

再雇用

6. reprendre:

reprendre

(疾病)再袭击

7. reprendre:

reprendre

补缀，修改

II . reprendre [r(ə)prãdr] VERBE intr

1. reprendre:

reprendre

树再生根

2. reprendre:

reprendre

重新开始

3. reprendre:

reprendre

(病后)复原

reprendre le dessus loc.adv.

重占优势

III . reprendre [r(ə)prãdr] VERBE pron se reprendre

1. reprendre:

se reprendre

恢复镇定

2. reprendre:

se reprendre

改正，订正(自己的话)

repriser [r(ə)prize] VERBE trans

repriser

缝补，织补

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est fusillé par les républicains à la reprise de la ville.

fr.wikipedia.org

Sa mappemonde de la biodiversité est entretemps reprise dans de nombreux livres d’école traitant de biologie et de géographie.

fr.wikipedia.org

Mur de refend : mur porteur intérieur à l'édifice en travers ou en long pour reprise de charges et raidissement de la structure.

fr.wikipedia.org

Cette hypothèse, assez significative du foisonnement de rumeurs auquel a donné lieu ce fait divers, a été reprise plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.

fr.wikipedia.org

Ndinga, qui devait revenir à la reprise est toujours convalescent.

fr.wikipedia.org

Le don aux associations représente 10,6 %, la reprise en magasin seulement 2,5 % et la collecte à domicile 1,8 %.

fr.wikipedia.org

Sa recette s'imposa et fut reprise dans toutes les auberges et tavernes bavaroises.

fr.wikipedia.org

Dite aussi rime fraternisée : reprise au commencement du vers suivant.

fr.wikipedia.org

Une recette analogue à celle des beignets d'acacia peut être reprise pour faire des beignets de fleurs de sureau.

fr.wikipedia.org