Traductions de „rugir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . rugir [ryʒir] VERBE intr

1. rugir:

rugir

(猛兽)吼叫

2. rugir fig:

rugir

咆哮

II . rugir [ryʒir] VERBE trans

rugir

大声发出

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses traits vert-de-gris, son bras levé énergiquement pour commander un tutti rugissant, vous l'entendez — en effet !

fr.wikipedia.org

Sa pierre tombale représente un lion : une inscription explique que le prince, lorsqu'il combattait, « rugissait comme un lion ».

fr.wikipedia.org

La prestation s'ouvre avec la tête d'un tigre qui rugit.

fr.wikipedia.org

Elle lui tient tête et hausse le ton quand il rugit, puis elle le remercie gentiment.

fr.wikipedia.org

Un jet de vapeur rugissant conclut l'éruption et peut être entendu à 400 mètres de distance.

fr.wikipedia.org

La consommation, qui n'était pas un critère important, restait modeste tant que l'on ne faisait pas rugir le moteur.

fr.wikipedia.org

Un autre motif répandu est le lion rugissant, similaire à celui qui se retrouve dans la sculpture sur pierre.

fr.wikipedia.org

Brugere est l’association du latin classique rugire (rugir) et bragere (braire).

fr.wikipedia.org

La capacité de rugir peut avoir des implications dans la vie sociale des félins.

fr.wikipedia.org

Malgré son tempérament pacifique, le qilin peut, pour lutter contre le mal, cracher des flammes et rugir d’une voix de tonnerre.

fr.wikipedia.org