Traductions de „aboutir“ dans le dictionnaire français » polonais

aboutir [abutiʀ] VERBE intr

1. aboutir (réussir):

aboutir

udać się

aboutir

powieść się

2. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc

prowadzić do czegoś

Expressions couramment utilisées avec aboutir

aboutir à qc

prowadzić do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme second élément d'un composé *-baki a aussi régulièrement abouti à la finale -bais (autrement -baix).

fr.wikipedia.org

L’encolure est forte et très musclée aboutissant à un garrot prononcé.

fr.wikipedia.org

Il reprend plusieurs des propositions du plan de 1989 qui n'ont pas encore abouti, mais apporte aussi plusieurs changements.

fr.wikipedia.org

Le processus aboutissait parfois à des résultats inégaux sur l'enregistrement commercial final, provoquant un grondement prononcé ou d'autres artefacts audio.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'hydroxyapatite se résorbe et une libération d'hydroxyapatite se produit dans les tissus, ce qui aboutit à la perte de l'implant.

fr.wikipedia.org

Des réplications ultérieures de ces travaux ont abouti à des résultats similaires ou mitigés.

fr.wikipedia.org

La formation de l'ovule par la méiose, ou ontogenèse, sans l'intervention de la fécondation avec un gamète mâle aboutit théoriquement à une cellule œuf haploïde.

fr.wikipedia.org

Ainsi chez le bovin une ration trop cellulosique peut entraîner une sous-fermentation qui peut elle-même aboutir à de l'impaction.

fr.wikipedia.org

La tension a abouti à des crises proches de l’affrontement militaire, en 1987 et en 1996.

fr.wikipedia.org

Les différences sur la sécurité, les modèles de l'idéologie et de développement ont tendu les relations sino-soviétiques, aboutissant à des conflits frontaliers en mars 1969.

fr.wikipedia.org