Traductions de „adresser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . adresser [adʀese] VERBE trans

1. adresser (envoyer):

adresser

wysyłać

2. adresser (émettre):

adresser qc à qn

kierować coś do kogoś

3. adresser (diriger):

adresser qn à qn/qc

kierować kogoś do kogoś/czegoś

4. adresser (parler):

adresser la parole à qn

zwracać się do kogoś

II . adresser [adʀese] VERBE pron

s'adresser à qn (personne)

zwracać się do kogoś

s'adresser à qn (remarque, publicité)

być skierowanym do kogoś

Expressions couramment utilisées avec adresser

adresser qc à qn

kierować coś do kogoś

adresser la parole à qn

zwracać się do kogoś

adresser qn à qn/qc

kierować kogoś do kogoś/czegoś

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais les images destinées aux enfants sont aussi variées que celles s'adressant à un public général, avec des frontières peu précises entre les deux.

fr.wikipedia.org

Le parti, s'adressant à un électorat minoritaire, obtient de fait des scores plutôt bas, mais il parvient malgré tout à obtenir des élus.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Elle exigeait de leurs serviteurs qu'ils s'adressent aux miser par leur nom véritable plutôt que par kei (homme) et mei (femme).

fr.wikipedia.org

Émanation de propriétaires terriens, professions libérales et négociants, ils s'adressent dans un premier temps aux classes aisées de la société.

fr.wikipedia.org

Ces activités s'adressent soit à un public large, soit à des experts.

fr.wikipedia.org

Il faut éviter de tomber dans l'interprétation personnelle et arbitraire - reproche adressé aux mu'tazilites.

fr.wikipedia.org

Avec sa voix chaude et mélodieuse, il savait s'adresser au public ainsi qu'aux journalistes.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le concours interne, celui-ci est adressé aux fonctionnaires, ainsi qu’aux agents des collectivités territoriales des établissements publics.

fr.wikipedia.org

La critique adressée à la psychanalyse suit ce schéma formel : celle-ci rabat les symptômes psycho-pathologiques singuliers et effectifs sur des formes générales : Œdipe etc.

fr.wikipedia.org