Traductions de „déchirer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . déchirer [deʃiʀe] VERBE trans

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

drzeć

déchirer pantalon, enveloppe

rozdzierać

déchirer qc en morceaux

rozrywać coś na kawałki

2. déchirer (faire souffrir):

être déchirée

czuć się rozdartym

être déchirée

być w rozterce

3. déchirer parti, pays:

déchirer

rozbijać

II . déchirer [deʃiʀe] VERBE pron

1. déchirer:

déchirer (sac)

rozrywać się

déchirer (vêtement)

drzeć się

2. déchirer (se quereller):

déchirer

wydzierać się

Expressions couramment utilisées avec déchirer

déchirer qc en morceaux

rozrywać coś na kawałki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont réalisés en papiers déchirés et collés.

fr.wikipedia.org

En outre, les boucles à ardillon peuvent s'accrocher aux suspentes de parachute, crever les canots pneumatiques et déchirer les bas de pantalons.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, l'atmosphère de la vie en forêt devient délétère à mesure que les derniers habitants se déchirent dans des luttes inutiles.

fr.wikipedia.org

Leur bruit m’attaque douloureusement toutes les fibres nerveuses ; je crois entendre passer la pointe d’un diamant sur une vitre ou déchirer du calicot.

fr.wikipedia.org

Elle prétend que si quelque malheureuse folie a conduit son mari à l'accuser à tort d'une faute, son cœur est maintenant déchiré de remords.

fr.wikipedia.org

Le filet va se déchirer, les funes peuvent être très tendues et se rompre, le navire peut gîter exagérément, voire chavirer.

fr.wikipedia.org

Les bakezōri sont censés être normalement inoffensifs pour les humains mais ils peuvent commencer à les déchirer ou les harceler.

fr.wikipedia.org

Sa coque extérieure était déchirée, mais le navire ne risquait pas de couler et aucune fuite de mazout n'avait été signalée.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il est opéré car son muscle pectoral est complètement déchiré de l'os, sa blessure nécessitant entre six mois et un an d'absence.

fr.wikipedia.org

Médicalement parlant, on sait que l'hymen peut être déchiré par certains sports (équitation, gymnastique...), ou même être absent dès la naissance.

fr.wikipedia.org