Traductions de „dérange“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

dérangé(e) [deʀɑ̃ʒe] ADJ

1. dérangé fam (fou):

dérangé(e)

stuknięty

2. dérangé MÉD:

être dérangé

mieć rozstrój żołądka

3. dérangé (désordonné):

dérangé(e)

nieporządny

I . déranger [deʀɑ̃ʒe] VERBE trans

1. déranger (gêner):

déranger

przeszkadzać

2. déranger (bouleverser):

déranger

wprowadzać nieład

déranger papiers

rozrzucać

II . déranger [deʀɑ̃ʒe] VERBE intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

przeszkadzać

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

krępować

III . déranger [deʀɑ̃ʒe] VERBE pron

se déranger pour qn

fatygować się dla kogoś

Expressions couramment utilisées avec dérangé

être dérangé

mieć rozstrój żołądka

je suis navré de vous avoir dérangé

przykro mi, że panu przeszkodziłem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La chanson exprime l'agacement d'être dérangé dans ses rêveries, sans préciser si celles-ci sont naturelles ou provoquées.

fr.wikipedia.org

D'autres exemples de leur humour dérangé peuvent être trouvés dans les titres de leurs albums et chansons, ainsi que dans leur candeur sur scène.

fr.wikipedia.org

Le nouveau bâtiment comptait une salle insonorisée très bien équipée où il pouvait travailler sans être dérangé.

fr.wikipedia.org

Le papillon est facilement dérangé pendant la journée, surtout par temps chaud, vole au crépuscule et se révèle parfois à la lumière.

fr.wikipedia.org

Après la troisième pendaison, il fut libéré et rentra chez lui en chancelant "comme un homme ivre ou dérangé".

fr.wikipedia.org

Ce dernier vient à regret, se plaignant d'être dérangé « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».

fr.wikipedia.org

Ce chirurgien est très dérangé ; étant donné qu'il est obsédé par la perfection, il découpe ses victimes afin de les rendre "parfaites" selon lui.

fr.wikipedia.org

Quant au duc, toujours débonnaire mais qui n'aime pas être dérangé dans ses habitudes, il finit par renvoyer vertement ses filles dans leur foyer.

fr.wikipedia.org

La suspension est décrite comme excellente, un passager arrière ayant confortablement voyagé sans être dérangé sur de mauvaises surfaces.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est dérangé, ce serpent s'enroule sur lui-même et montre ses crochets venimeux.

fr.wikipedia.org