Traductions de „empêcher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . empêcher [ɑ̃peʃe] VERBE trans

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

zakłócać

empêcher que +subj

stać na przeszkodzie, żeby...

2. empêcher (retenir):

empêcher qn de faire qc

uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś

Idiomes/Tournures:

[il] n'empêche que...

to wcale nie przeszkadza, żeby...

II . empêcher [ɑ̃peʃe] VERBE pron

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nie móc się powstrzymać od zrobienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec empêcher

empêcher que +subj

stać na przeszkodzie, żeby...

empêcher qn de faire qc

uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si le ballon est lancé vers son receveur, le défenseur peut essayer de frapper la balle ou d'en modifier le parcours pour empêcher la réception.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org

Les veilleurs de nuit ne tardent pas à constater que les pompiers ne peuvent ni l'éteindre ni l'empêcher de se propager aux maisons voisines.

fr.wikipedia.org

En milieu naturel, il survit dans un habitat très morcelé empêchant tout échange de matériel génétique entre les différentes sous-populations.

fr.wikipedia.org

Cette commune a la particularité d'avoir de très nombreux hameaux ce qui a probablement empêché la fixation d'un nom particulier.

fr.wikipedia.org

Une chambre à air trop petite les empêchera de le faire et ils mourront dans leur coquille.

fr.wikipedia.org

Ces modifications imposent des mesures pour empêcher la fumée d'entraver l'évacuation.

fr.wikipedia.org

Il peut, si la qualité de la glace est trop mauvaise, empêcher la tenue d'une compétition ou demander son déplacement à une autre patinoire proche.

fr.wikipedia.org

Les viscosités variables des deux encres enroulées les empêchent de se mélanger.

fr.wikipedia.org

François fait tout pour récupérer sa compagne et également pour l’empêcher de coucher avec d’autres hommes en tournant dans le film.

fr.wikipedia.org