Traductions de „glisser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . glisser [glise] VERBE intr

1. glisser (se déplacer):

glisser

ślizgać się

glisser sur qc

poślizgnąć się na czymś

2. glisser (déraper):

glisser

wpadać w poślizg

3. glisser (échapper de):

ça m'a glissé des mains

wypadło mi z ręki

4. glisser (passer):

glisser

prześlizgiwać się

5. glisser (omettre):

glisser sur qc

pominąć coś

6. glisser fam (faire une impression faible):

glisser sur qn

spływać po kimś

II . glisser [glise] VERBE trans

1. glisser (faire passer):

glisser

przekazywać

glisser qc à qn

podawać coś komuś

2. glisser (dire):

glisser

powiedzieć

III . glisser [glise] VERBE pron

se glisser dans la maison

wślizgnąć sie do domu

Expressions couramment utilisées avec glisser

glisser qc à qn

podawać coś komuś

glisser sur qc

poślizgnąć się na czymś

glisser sur qn

spływać po kimś

se glisser dans la maison

wślizgnąć sie do domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lang est rapidement mis hors course après avoir glissé sous la pluie et heurté une pierre qui casse l'axe arrière de la voiture.

fr.wikipedia.org

Candice lâche la barre et s'écrase au sol, le corps refusant de glisser à cause de la magnésie qui s'est déposée sur son corps.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci doivent être glissés dans la baguette de reliure, l'ensemble tenant par simple pression de la baguette sur les feuillets.

fr.wikipedia.org

Par la suite il inventera cette histoire selon laquelle il a glissé sur une plaque de glace.

fr.wikipedia.org

Ses premiers tableaux ne sont pas tellement rares, et l’on peut suivre la façon dont il a glissé d’une période vers une autre.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, les curseurs de pose ne glisseraient pas correctement et se bloqueraient.

fr.wikipedia.org

Ici aussi, le bois devait glisser indépendamment, mais d'un autre côté, il n'était pas permis que les bois se déplace trop rapidement.

fr.wikipedia.org

On perd des points de vie lorsqu'on est agressé, mais tout aussi bien au cours de petit accidents anodins, comme glisser en prenant sa douche.

fr.wikipedia.org

En se laissant glisser dans un groupe d'échappées à près de 100 km de l'arrivée, il réalise pourtant un coup tactique parfait.

fr.wikipedia.org

En danse, le sidewalk est un mouvement de pas glissé du popping.

fr.wikipedia.org