Traductions de „intact“ dans le dictionnaire français » polonais

intact(e) [ɛ̃takt] ADJ

1. intact (entier):

intact argent

nietknięty

intact produit

nieuszkodzony

intact richesse

nienaruszony

2. intact (sans tache):

intact honneur, réputation

nieskazitelny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les multiplicateurs font au contraire tout leur possible pour garder le virus intact dans les nouvelles plantes.

fr.wikipedia.org

Il est bientôt réduit à une impotence quasi totale, qui cependant ne nuisent pas à ses facultés mentales qu’il garde intactes jusqu'à la fin.

fr.wikipedia.org

Le rideau de silence est maintenu intact sur la plupart des écrivains concernés, qui souffrent ainsi de la méconnaissance du public.

fr.wikipedia.org

Cette sépulture collective, dont aucun ossement n'a été retrouvé intact, a délivré un total de 596 artefacts.

fr.wikipedia.org

Seules, deux villas sont restées intactes à la fin du conflit.

fr.wikipedia.org

À côté de ce secteur, une section du mur courbe est resté exceptionnellement intact et elle correspond à la façade arrière du théâtre.

fr.wikipedia.org

Le grand marbre blanc demeure, quant à lui, intact.

fr.wikipedia.org

La guerre de trente ans n'avait laissé que quelques maisons intactes.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, le corps est découvert intact, légèrement momifié.

fr.wikipedia.org

Certaines tours sont aujourd'hui intactes et habitées tandis que d'autres ne sont plus que des ruines.

fr.wikipedia.org