Traductions de „introduire“ dans le dictionnaire français » polonais

I . introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. introduire (faire entrer):

introduire

wprowadzać

introduire qn dans une pièce

wprowadzać kogoś do pomieszczenia

introduire une clé dans une serrure

wkładać klucz do zamka

introduire une pièce de monnaie dans une machine à café

wrzucać monetę do automatu do kawy

2. introduire (présenter):

introduire

przedstawiać

introduire qn chez une famille

wprowadzać kogoś do rodziny

3. introduire (importer):

introduire

importować

introduire une mode

wprowadzać modę

II . introduire [ɛ̃tʀɔdɥiʀ] VERBE pron

1. introduire (se faire admettre):

introduire

dać się zaakceptować

s'introduire dans un milieu

przyjmować się w środowisku

2. introduire (s'infiltrer):

introduire

przenikać

s'introduire dans une maison

wkradać się do czyjegoś domu

s'introduire dans qc (eau, fumée)

przedostawać się gdzieś

Expressions couramment utilisées avec introduire

introduire une mode

wprowadzać modę

introduire qn dans une pièce

wprowadzać kogoś do pomieszczenia

introduire qn chez une famille

wprowadzać kogoś do rodziny

introduire une clé dans une serrure

wkładać klucz do zamka

introduire une pièce de monnaie dans une machine à café

wrzucać monetę do automatu do kawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La notion d'objection de conscience est introduite dans une loi et les scientifiques du contingent font leur apparition en tant que tels.

fr.wikipedia.org

L’objectif est d’introduire la solution imaginée et souhaitée dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Mais qui a introduit les cinq loups en liberté après une adaptation surveillée au sud du massif, côté alsacien ?

fr.wikipedia.org

Ils sont les premiers danseurs sur glace à introduire l'hydroblading dans leurs programmes.

fr.wikipedia.org

Pour mesurer l'importance de ce phénomène, on introduit une vitesse caractéristique, dite vitesse de recul.

fr.wikipedia.org

C'est donc « logiquement » que certains jeux ont introduit la notion de partage narratif et de rôle tournant.

fr.wikipedia.org

Leur premier blason officiel fut introduit dans les années 1920.

fr.wikipedia.org

Lors d'une impulsion d'horloge, le bit d'information est introduit dans le registre, et tous les autres bits sont décalés.

fr.wikipedia.org

Son rôle consiste à vous introduire à l'avancé de la trame.

fr.wikipedia.org

Cette fois-ci, la méthode des "barils rouges" a été introduite pour éliminer toute preuve possible.

fr.wikipedia.org