Traductions de „jour“ dans le dictionnaire français » polonais

jour [ʒuʀ] SUBST m

1. jour (24 heures):

jour

doba f

par jour

dziennie

par jour

na dobę

tous les jours

codziennie

2. jour (journée):

jour

dzień m

être de jour

być za dnia

3. jour (clarté):

jour

światło nt [dzienne]

il fait jour

jest widno

il fait jour

jest jasno

4. jour (jour précis):

le jour

decydujący dzień m

les jours de marché

dzień targowy

plat du jour

potrawa f dnia

goût du jour

dzisiejszy styl m

5. jour (période vague):

à ce jour

do dziś

un de ces jours

w najbliższym czasie

de nos jours

w naszych czasach

de nos jours

współcześnie

l'autre jour fam

tamtego dnia

un jour ou l'autre

lada dzień

6. jour plur littér (vie):

finir ses jours à l'hospice

dobiegać kresu życia w hospicjum

vieux jours

sędziwy wiek m

7. jour (interstice):

jour

prześwit m

Idiomes/Tournures:

au grand jour

w biały dzień

mettre qc à jour

wydobywać coś na światło dzienne

voir le jour

urodzić [dziecko]

contre-jour [kɔ̃tʀəʒuʀ] SUBST m

à contre-jour

pod światło

Expressions couramment utilisées avec jour

de jour en jour

z dnia na dzień

jour faste

pomyślny dzień

jour férié

dzień m świąteczny

par jour

dziennie

le jour

decydujący dzień m

l'autre jour fam

tamtego dnia

un jour

pewnego dnia

un jour ou l'autre

lada dzień

mettre qc à jour

wydobywać coś na światło dzienne

du jour au lendemain

z dnia na dzień

le jour où ...

dzień, w którym...

un jour de fête

uroczysty dzień m

le jour d'avant

dzień wcześniej

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

être de jour

być za dnia

il fait jour

jest widno

à ce jour

do dziś

au grand jour

w biały dzień

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le prix spot indique une date de valeur, qui est la date du jour « plus deux jours ouvrés ».

fr.wikipedia.org

Une lumière bleuâtre, riche en courtes longueurs d'onde, comme la lumière du jour, participe à la régulation du rythme circadien.

fr.wikipedia.org

Le pain est rationné à 270 grammes par jour, l'inflation de 80 % en 1946, les grèves quasi insurrectionnelles en 1947.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».

fr.wikipedia.org

Nous inhalons entre 10 et 30 spores par jour.

fr.wikipedia.org

Dans l’une des tombes une alêne en bronze a été mise au jour.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, lorsque celui-ci fut aménagé, les bulldozers mirent au jour des fondations de cabanes qui malheureusement ne purent être examinées avant leur destruction complète.

fr.wikipedia.org

Curieusement, les deux généraux en chef sont tous deux indisposés le jour de la bataille.

fr.wikipedia.org