Traductions de „règle“ dans le dictionnaire français » polonais

règle [ʀɛgl] SUBST f

1. règle (principe) t. JEUX:

règle

reguła f

règle

zasada f

conforme aux règles

zgodnie z zasadami

2. règle JUR:

règle de droit

norma f prawna

3. règle (instrument):

règle

linijka f

I . régler [ʀegle] VERBE trans

1. régler (résoudre):

régler

załatwiać

régler problème

rozwiązywać

régler différend

rozstrzygać

c'est une affaire réglée

to jest sprawa załatwiona

2. régler (payer):

régler

płacić

3. régler (réguler):

régler

regulować

régler montre

nastawiać

4. régler modalités, programme:

régler

ustalać

II . régler [ʀegle] VERBE intr

régler

płacić

III . régler [ʀegle] VERBE pron

1. régler (se résoudre):

se régler (affaire, question)

rozwiązać się

2. régler (suivre):

se régler sur qn

brać przykład z kogoś

Expressions couramment utilisées avec règle

en règle générale

jako ogólna zasada

observer une règle

przestrzegać reguły

règle de droit

norma f prawna

faire exception à la règle

robić wyjątek od reguły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La règle graduée est une règle munie de deux graduations dont l'écart figure l'unité de longueur.

fr.wikipedia.org

Cet assouplissement de la règle carmélitaine entraine un relâchement dans les monastères de l'ordre.

fr.wikipedia.org

De même, l'accord du mot « amour » s'avère hardi pour l'époque, la règle voulant que le terme, masculin au singulier, soit féminin au pluriel.

fr.wikipedia.org

La même règle s'applique pour les films, sans le préfixe de la série et en italique au lieu des guillemets.

fr.wikipedia.org

Arrêter la clope : chanson auto-dérisoire qui se révèle finalement être une attaque en règle contre le « deal d'État » et le conformisme.

fr.wikipedia.org

Cette règle a été généralisée à de nombreux domaines depuis.

fr.wikipedia.org

Mais le chat se fait maintenant embêter par un chien à qui la souris napolitaine règle son compte.

fr.wikipedia.org

En règle générale, c'est de l'encre de couleur rouge qui est utilisée pour encrer le hanko.

fr.wikipedia.org

Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.

fr.wikipedia.org

En règle générale, les pierres de revêtement sont fichées dans le substrat perpendiculairement à la ligne de pente.

fr.wikipedia.org