Traductions de „rapprocher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE trans

1. rapprocher objets:

rapprocher

przybliżać

rapprocher qc de qc/qn

przysuwać coś do czegoś/kogoś

2. rapprocher idées, thèses:

rapprocher

porównywać

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE pron

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

przybliżać się do kogoś/czegoś

rapproche-toi de moi!

przysuń się do mnie!

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

zbliżać się (do siebie)

Expressions couramment utilisées avec rapprocher

se rapprocher

zbliżać się (do siebie)

rapprocher qc de qc/qn

przysuwać coś do czegoś/kogoś

se rapprocher de qn/qc

przybliżać się do kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ceux-ci s'élèvent brusquement et se rapprochent de l'avion pour l'escorter.

fr.wikipedia.org

Il existe néanmoins dans la plupart des cas un scénario initial, on pourrait donc rapprocher cette pratique de la commedia dell'arte ou des lazzi.

fr.wikipedia.org

Des matériaux comme le graphite et le noir de fumée, qui possèdent des émissivités supérieures à 0,95, se rapprochent fortement du « matériel noir » idéal.

fr.wikipedia.org

Les scènes de la vie intime ainsi que la recherche d'instantanéité transcrite par les jeux de lumière rapprochent les deux mouvements.

fr.wikipedia.org

Ils ont réalisé treize versions successives et ont conservé celle qui se rapprochait le plus d'un roman.

fr.wikipedia.org

Ils se rapprochent les uns des autres, forcés à des relations plus personnelles qu’il n’est d’usage lors des tournages.

fr.wikipedia.org

La mise en place d'entreprises fabriquant et commercialisant des feux d'artifice est à rapprocher de la maîtrise des procédés techniques et artistiques de leur création.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la villard-de-lans est plus souvent rapprochée des animaux du rameau jurassique.

fr.wikipedia.org

La pratique de l'infomédiation est souvent rapprochée du modèle du courtage (ou courtage informationnel).

fr.wikipedia.org

Durant les années 1880, sa technique évolue, se rapprochant de l'impressionnisme.

fr.wikipedia.org