Traductions de „guillemet“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

guillemets [gijmɛ] SUBST m plur

entre guillemets

v narekovajih

bâillement [bɑjmɑ͂] SUBST m

bâillement

zehanje n

grésillement [gʀezijmɑ͂] SUBST m

grésillement

prasketanje n

nullement [nylmɑ͂] ADV

nullement

nikakor

habillement [abijmɑ͂] SUBST m

1. habillement (activité):

habillement

oblačenje n

2. habillement (vêtement):

habillement

oblačilo n

dépouillement [depujmɑ͂] SUBST m

dépouillement

odvzem m

fourmillement [fuʀmijmɑ͂] SUBST m

1. fourmillement (agitation):

fourmillement

vrvež m

2. fourmillement (picotement):

fourmillement

mravljinčenje n

j'ai des fourmillements dans les bras

v rokah imam mravljince

recueillement [ʀ(ə)kœjmɑ͂] SUBST m

recueillement

duhovna zbranost f

recueillement (religieux)

kontemplacija f

déraillement [deʀɑjmɑ͂] SUBST m

déraillement

iztirjenje n

pareillement [paʀɛjmɑ͂] ADV

1. pareillement (également):

pareillement

prav tako

2. pareillement (de la même façon):

pareillement

enako

tranquillement [tʀɑ͂kilmɑ͂] ADV

tranquillement

mirno

follement [fɔlmɑ͂] ADV

follement

noro

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

tako

ce serait tellement mieux

to bi bilo veliko bolje

2. tellement (tant):

tellement

tako

3. tellement (beaucoup) fam:

pas tellement venir

ne velikokrat

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

imeti toliko prijateljev

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] SUBST f

cuiller

žlica f

cuiller à café

kavna žlička

douillet(te) [dujɛ, jɛt] ADJ

1. douillet (sensible):

douillet(te)

preveč občutljiv

2. douillet logis:

douillet(te)

udoben

guillotine [gijɔtin] SUBST f

guillotine

giljotina f

ravitaillement [ʀavitajmɑ͂] SUBST m

1. ravitaillement (approvisionnement):

ravitaillement en qc

oskrbovanje s čim

2. ravitaillement (provisions):

ravitaillement

živila n plur

aiguillage [egɥijaʒ] SUBST m

aiguillage

kretnica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le signe dur (indiquant l’absence de palatalisation et la présence d’un phonème /j/ intercalaire) est rendu par un guillemet fermant courbe.

fr.wikipedia.org

Le doute scientifique fit son apparition avec ce qu'on appelle les « philosophes », il convient de mettre des guillemets.

fr.wikipedia.org

Les guillemets occidentaux “” et ‘’ sont aussi utilisés en écriture horizontale.

fr.wikipedia.org

La même règle s'applique pour les films, sans le préfixe de la série et en italique au lieu des guillemets.

fr.wikipedia.org

En traitement par lots (batch), les fichiers fournis en paramètre sont aussi désignés par %1 (qu'il est préférable de noter entre guillemets).

fr.wikipedia.org

L’usage le plus courant consiste à placer des guillemets ouvrants au début du dialogue et des guillemets fermants à la fin du dialogue.

fr.wikipedia.org

Elle met « supérieure » entre guillemets, signalant ainsi qu’elle n’émet pas de jugements de valeur concernant les variétés de langue.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les guillemets ne doivent pas être employés.

fr.wikipedia.org

Les guillemets dans un cas, l'italique dans l'autre montrent que les mots sont nouveaux.

fr.wikipedia.org

On place une espace insécable avant le deux-points et pour séparer une citation des guillemets (« et ») mais pas avec les guillemets de deuxième niveau (“ et ”).

fr.wikipedia.org